鎖起來英文解釋翻譯、鎖起來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under lock and key

lock; lock up
【計】 lock stock and barrel
【醫】 lock

arise; get up; revolt; rise; sit up; stand up

“鎖起來”在漢英對照語境中是一個動詞短語，指通過物理或抽象方式對物品、空間或權限進行封閉性管控。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），其核心對應英文為“lock up”，包含以下兩層語義：

物理封閉
指使用鎖具限制物體或空間的接觸權限，例如：

離開前請把文件鎖起來（Please lock up the documents before leaving）
該場景常見于安全操作規範中，如企業文件管理流程（參考ISO 27001信息安全管理标準）。
權限限制
在計算機領域延伸為數據訪問控制，如：

系統自動将敏感數據鎖起來（The system automatically locks up sensitive data）
此用法符合NIST SP 800-53網絡安全框架對數據保護的規範要求。

對比“關起來”（shut in）側重空間限制，“鎖起來”更強調安全防護機制。美國聯邦通信委員會（FCC）設備安全指南中明确指出，電子設備的物理鎖定（physical locking up）屬于基礎防護措施。

“鎖起來”是一個口語化表達，其含義需結合具體語境理解：

需注意該短語在不同方言中可能有延伸含義，例如粵語語境下或帶有“嚴密保管”的強調意味。實際使用時建議結合上下文判斷具體指向。