流竄英文解釋翻譯、流竄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flee hither and thither
【法】 flee hither and thither

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

竄的英語翻譯：

change; flee; scurry

專業解析

流竄的漢英詞典釋義

中文釋義：

“流竄”指犯罪分子或敵對勢力為逃避追捕、實施犯罪或破壞活動而四處逃竄、流動作案的行為，含強烈貶義。通常強調其流動性、隱蔽性和危害性。

英文對應詞：

Rampant（形容詞）：形容犯罪或負面事物不受控制地蔓延。
例：Rampant theft in the area.（該地區盜竊猖獗。）

On the run（短語）：指為逃避追捕而四處逃竄。
例：The fugitives are on the run.（逃犯正在流竄。）

Flee and hide（動詞短語）：強調逃亡與藏匿的雙重行為。

用法解析：

法律語境：專指罪犯跨地區作案（如“流竄作案”）。
軍事/政治語境：形容殘餘勢力四處逃竄（如“敵軍流竄至邊境”）。
搭配詞：常與“犯罪團夥”“逃犯”“匪徒”等貶義主體連用。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“流竄”的定義強調“到處流動轉移”的負面行為。
牛津詞典（Oxford Dictionary）将“rampant”解釋為“不受控地蔓延”，與中文語境高度契合。來源：Oxford Learner's Dictionaries
《漢英大詞典》（第3版）收錄“流竄”譯為“flee hither and thither”，體現空間流動性。

例句對比：

中文：警方抓獲一夥流竄多省的盜竊團夥。
英文：Police captured a theft ring that had beenoperating rampantly across multiple provinces.

詞源補充：

“流”本義為移動，“竄”意為亂跑、隱匿，二字組合後強化了“無序逃亡”的貶義色彩，常見于司法文書及新聞報道。

網絡擴展解釋

“流竄”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

現代常用義
指犯罪分子、敵人或不良分子為逃避追捕或法律制裁，在不同地區之間頻繁轉移、逃竄。例如：
- “流竄作案”
- “追殲流竄的殘匪”
古代用法
在曆史文獻中可表示流放、放逐。例如唐代韓愈《杏花》詩：“二年流竄出嶺外”。

二、詞語結構

發音：liú cuàn（注音：ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄢˋ）
構詞：并列結構，“流”指流動，“竄”指逃匿，組合後強調“無序轉移”的行為。

三、使用場景

法律語境：多用于描述逃犯、盜匪的跨區域犯罪（如“流竄犯”）。
曆史文獻：涉及貶谪、放逐時使用（如“竄投”“竄官”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：逃竄、流亡、潛逃
反義詞：定居、安守

五、擴展知識

詞源：最早見于《史記·平準書》，原指盜賊的流動行為。
文化延伸：現代常與“跨區域犯罪”關聯，體現法律術語的演變。

如需進一步了解詞語的古代用法或法律案例，可參考漢典（）或《史記》相關文獻。