索賠權英文解釋翻譯、索賠權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of claim

分詞翻譯：

索賠的英語翻譯：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

索賠權（Right to Claim）在漢英法律語境中，指一方因對方違約、侵權或特定事件（如保險事故）遭受損失時，依法向責任方請求賠償的法定權利。其核心要素如下：

一、法律定義與英文對應

權利性質
索賠權屬于請求權（Claim Right），源于合同約定或法律規定。當義務人未履行義務時，權利人可主張金錢或實物補償。

英文對照: "Claim" 在《元照英美法詞典》中定義為"要求承認權利、支付賠償的法律行為"（A demand for payment or relief）。
適用場景
- 合同違約（Breach of Contract）: 如買方未按約付款，賣方主張貨款及利息。
- 侵權行為（Tort）: 如人身傷害索賠（Personal Injury Claim）。
- 保險理賠（Insurance Claim）: 被保險人向保險人申請賠付。
  英文術語: "Right to claim compensation"（索賠補償權）、"Lodging a claim"（提出索賠）。

二、行權要件（以國際貿易為例）

依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第74條，索賠需滿足：

損失存在（Existence of Loss）: 實際經濟損失（如貨物損毀）。
因果關系（Causation）: 損失由違約行為直接導緻。
及時通知（Timely Notice）: 買方需在發現缺陷後"合理時間"内通知賣方（CISG第39條）。

三、權威來源參考

法律依據
- 《中華人民共和國民法典》第584條：違約損害賠償範圍（包括可得利益損失）。
- 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）: 國際貨物買賣索賠标準（聯合國國際貿易法委員會官網）。
術語規範
- 《元照英美法詞典》（第2版）: 對"claim"的司法定義（法律出版社）。
- Black's Law Dictionary: "Claim" as "a demand for money or property"（Thomson Reuters）。

四、實踐中的限制

訴訟時效（Statute of Limitations）
普通民事索賠權受時效限制（中國民法為3年，美國《統一商法典》UCC §2-725規定為4年）。

免責條款（Exclusion Clauses）
合同中可約定部分免責情形（如不可抗力），但需符合公平原則（《民法典》第506條）。

注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，本文依據《民法典》、CISG及權威法律工具書内容綜合撰寫，确保術語與定義的準确性。建議通過官方數據庫（如北大法寶、Westlaw）查詢原文。

網絡擴展解釋

索賠權是指當義務人未履行義務導緻權利人受損時，權利人依法要求賠償損失的權利。其具體含義和行使方式因適用場景不同而有所差異，主要分為以下幾類：

一、融資租賃中的索賠權

在融資租賃交易中，涉及出租人、承租人和出賣人三方關系。承租人因出賣人違約（如交付的租賃物質量不達标或延遲交付）時，可直接向出賣人行使索賠權，出租人需協助。具體内容包括：

标的物質量問題：可要求減少價金、修理/調換、支付違約金，或解除合同并索賠；
未交付或延遲交付：可要求繼續履行、支付違約金，或解除合同并索賠。

二、消費者權益中的索賠權

消費者因購買商品或接受服務受損時，享有以下索賠權：

商品質量索賠：如贈品瑕疵、商品缺陷導緻人身或財産損失，可要求退貨、換貨或賠償；
服務問題索賠：包括超時服務（如延誤航班）、服務不達标等；
精神損失索賠：因消費糾紛導緻人格尊嚴受損時，可主張精神損害賠償；
法律依據：明确由《消費者權益保護法》第十一條、第四十條等條款支持。

三、保險領域的索賠權

被保險人或受益人在保險事故發生後，可向保險人申請賠付保險金。索賠需在損失确定後提出，是保險制度的核心權利體現。

四、國際運輸中的特殊規定

如《蒙特利爾公約》區分了“損害賠償權”（旅客向承運人索賠）和“追償權”（承運人向第三方追責），兩者訴訟時效不同。

索賠權的核心是依法獲得賠償，其行使需結合具體場景和法律規定。消費者或合同方在主張權利時，應注意保留證據并遵循法定程式。更多細節可參考《消費者權益保護法》《民法典》等法規或相關判例。