索赔权英文解释翻译、索赔权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of claim

分词翻译：

索赔的英语翻译：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

索赔权（Right to Claim）在汉英法律语境中，指一方因对方违约、侵权或特定事件（如保险事故）遭受损失时，依法向责任方请求赔偿的法定权利。其核心要素如下：

一、法律定义与英文对应

权利性质
索赔权属于请求权（Claim Right），源于合同约定或法律规定。当义务人未履行义务时，权利人可主张金钱或实物补偿。

英文对照: "Claim" 在《元照英美法词典》中定义为"要求承认权利、支付赔偿的法律行为"（A demand for payment or relief）。
适用场景
- 合同违约（Breach of Contract）: 如买方未按约付款，卖方主张货款及利息。
- 侵权行为（Tort）: 如人身伤害索赔（Personal Injury Claim）。
- 保险理赔（Insurance Claim）: 被保险人向保险人申请赔付。
  英文术语: "Right to claim compensation"（索赔补偿权）、"Lodging a claim"（提出索赔）。

二、行权要件（以国际贸易为例）

依据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第74条，索赔需满足：

损失存在（Existence of Loss）: 实际经济损失（如货物损毁）。
因果关系（Causation）: 损失由违约行为直接导致。
及时通知（Timely Notice）: 买方需在发现缺陷后"合理时间"内通知卖方（CISG第39条）。

三、权威来源参考

法律依据
- 《中华人民共和国民法典》第584条：违约损害赔偿范围（包括可得利益损失）。
- 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）: 国际货物买卖索赔标准（联合国国际贸易法委员会官网）。
术语规范
- 《元照英美法词典》（第2版）: 对"claim"的司法定义（法律出版社）。
- Black's Law Dictionary: "Claim" as "a demand for money or property"（Thomson Reuters）。

四、实践中的限制

诉讼时效（Statute of Limitations）
普通民事索赔权受时效限制（中国民法为3年，美国《统一商法典》UCC §2-725规定为4年）。

免责条款（Exclusion Clauses）
合同中可约定部分免责情形（如不可抗力），但需符合公平原则（《民法典》第506条）。

注：因未搜索到可直接引用的网页链接，本文依据《民法典》、CISG及权威法律工具书内容综合撰写，确保术语与定义的准确性。建议通过官方数据库（如北大法宝、Westlaw）查询原文。

网络扩展解释

索赔权是指当义务人未履行义务导致权利人受损时，权利人依法要求赔偿损失的权利。其具体含义和行使方式因适用场景不同而有所差异，主要分为以下几类：

一、融资租赁中的索赔权

在融资租赁交易中，涉及出租人、承租人和出卖人三方关系。承租人因出卖人违约（如交付的租赁物质量不达标或延迟交付）时，可直接向出卖人行使索赔权，出租人需协助。具体内容包括：

标的物质量问题：可要求减少价金、修理/调换、支付违约金，或解除合同并索赔；
未交付或延迟交付：可要求继续履行、支付违约金，或解除合同并索赔。

二、消费者权益中的索赔权

消费者因购买商品或接受服务受损时，享有以下索赔权：

商品质量索赔：如赠品瑕疵、商品缺陷导致人身或财产损失，可要求退货、换货或赔偿；
服务问题索赔：包括超时服务（如延误航班）、服务不达标等；
精神损失索赔：因消费纠纷导致人格尊严受损时，可主张精神损害赔偿；
法律依据：明确由《消费者权益保护法》第十一条、第四十条等条款支持。

三、保险领域的索赔权

被保险人或受益人在保险事故发生后，可向保险人申请赔付保险金。索赔需在损失确定后提出，是保险制度的核心权利体现。

四、国际运输中的特殊规定

如《蒙特利尔公约》区分了“损害赔偿权”（旅客向承运人索赔）和“追偿权”（承运人向第三方追责），两者诉讼时效不同。

索赔权的核心是依法获得赔偿，其行使需结合具体场景和法律规定。消费者或合同方在主张权利时，应注意保留证据并遵循法定程序。更多细节可参考《消费者权益保护法》《民法典》等法规或相关判例。