虱的英文解釋翻譯、虱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pedicular

分詞翻譯：

虱的英語翻譯：

cootie; louse
【醫】 lice; louse; pediculi; pediculus

專業解析

“虱的”在漢語中并非一個獨立的詞彙，而是由名詞“虱”和結構助詞“的”組合而成的短語結構。其核心含義需從“虱”字入手，并結合“的”的語法功能來理解。

“虱”的含義 (Core Meaning of "虱")
- 基本義： “虱”指一類小型、無翅、寄生性的昆蟲，屬于虱目（Anoplura）。它們寄生于哺乳動物（包括人類）和鳥類的體表，吸食宿主的血液為生。常見種類包括人頭虱、人體虱（衣虱）和陰虱。
- 漢英詞典釋義：在權威漢英詞典中，“虱”通常被譯為"louse" (單數) 或"lice" (複數)。例如：
  
  虱 (shī): n. louse (pl. lice) 《現代漢語詞典（第7版）》，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。虱 [shī]: n. louse; lice 《漢英大辭典（第3版）》，吳光華主編，上海譯文出版社。
- 引申義：由于虱子令人厭惡且象征污穢、貧窮或麻煩，“虱”有時用于比喻令人煩惱的事物或微不足道的小問題（如“虱多不癢，債多不愁”）。
“的”的功能 (Function of "的")
- “的”是現代漢語中最常用的結構助詞之一，主要功能是表示修飾、限定或領屬關系。
- 當“的”附着在名詞（如“虱”）後面時，它标志着這個名詞充當定語，修飾其後的中心語（名詞或名詞性短語）。例如：
  - “虱的卵” (louse's eggs / lice eggs) - “虱”修飾“卵”，表示卵的所屬或來源。
  - “虱的種類” (species of lice) - “虱”修飾“種類”，表示種類的範圍。
  - “虱的危害” (the harm caused by lice) - “虱”修飾“危害”，表示危害的來源。
“虱的”的含義 (Meaning of "虱的")
- “虱的”本身不是一個完整的意義單位，它必須後接一個中心語才能構成有意義的短語。
- 整體理解： “虱的 + [中心語]” 這個結構表示“屬于虱子的”、“與虱子相關的”、“由虱子引起的” 或“虱子所具有的” [中心語]。其核心是表明後面的中心語與“虱”存在某種關聯（領屬、屬性、來源等）。
- 漢英對應：在翻譯“虱的 + [中心語]”時，通常需要根據中心語的具體含義和上下文，選擇英語中對應的表達方式，常見的有：
  - 使用名詞所有格：louse's [中心語] / lice's [中心語] (較少用，更常見于生物學術語，如 louse's egg)。
  - 使用介詞短語：of lice, caused by lice, related to lice。
  - 使用形容詞：pedicular (較少用，醫學/生物學專業詞彙，如 pedicular infestation 虱侵染)。
  - 使用複合名詞：lice [中心語] (如 lice infestation 虱侵染， lice egg 虱卵)。

“虱的”不是一個獨立詞彙，而是“虱”作為定語，通過結構助詞“的”連接其修飾的中心語所形成的短語結構的一部分。其含義取決于“虱”的本義（寄生昆蟲 louse/lice）和“的”的語法功能（表示修飾或領屬）。整個結構“虱的 + [中心語]”表達的是與虱子相關的、屬于虱子的或由虱子引起的 [中心語] 這一概念。在漢英翻譯中，需根據中心語的具體内容和上下文選擇恰當的英語表達方式。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 北京: 商務印書館. (提供“虱”的标準漢語釋義)
吳光華. (主編). (2010). 《漢英大辭典》(第3版). 上海: 上海譯文出版社. (提供“虱”的标準漢英釋義)
呂叔湘. (主編). (1999). 《現代漢語八百詞》(增訂本). 北京: 商務印書館. (詳細解釋結構助詞“的”的用法)
世界衛生組織 (WHO) - 頭虱信息頁: (提供關于虱子生物學及公共衛生信息的權威來源)

網絡擴展解釋

以下是關于“虱”的詳細解釋：

基本信息

拼音：shī（）
部首：蟲（半包圍結構）
筆畫：8筆
五筆編碼：NTJI
同音字：師、詩

基本字義

寄生蟲
指寄生在人、畜體表的小型昆蟲，吸食血液并傳播疾病，如“虱子”“頭虱”。
比喻義
引申為“寄生作惡的人或有害事物”，如“虱官”（指害國害民的官吏）。

詳細解釋

名詞
- 虱子：如“虱心”（虱子的心髒）、“虱瘤”（虱子寄生形成的皮膚瘤）。
- 魚病：魚體瘦弱時出現的白點病症，稱“虱蟻”。
動詞
- 側身、置身：如韓愈詩句“得無虱其間，不武亦不文”。

文化典故

成語與典故
- 視虱如輪：比喻觀察事物細緻入微（出自《列子·湯問》）。
- 精貫虱心：形容技藝高超，如紀昌學射的典故。

英文翻譯

louse（普通虱子）
cootie（俚語，多指頭虱）。

補充信息

防治與傳播：虱子分為頭虱、體虱、陰虱，通過直接接觸或共用物品傳播，需注意個人衛生（）。

如需進一步了解虱子的生物學特征或曆史文獻記載，中的來源鍊接。