所赔还的英文解释翻译、所赔还的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reimbursible

place; that; those
【医】 station

【经】 reimburse; reimbursement

"所赔还的"是一个具有法律和契约色彩的汉语短语，其核心含义指因违约、损失或过错而必须偿还或补偿的财物。从汉英词典角度解析如下：

基本释义
"所赔还的"指应当赔偿并归还的款项或物品，强调责任的强制性。

英译参考："that which must be compensated and returned" 或 "reparations to be paid"（《牛津高阶英汉双解词典》。
结构拆解
- 所：古汉语助词，构成名词性短语（如"所见所闻"），此处指代被赔偿的对象。
- 赔还：复合动词，"赔"指赔偿损失，"还"指归还财物，常见于法律文书（《现代汉语词典》第7版。

法律场景
多用于合同纠纷或侵权责任，例如：

"违约方须承担所赔还的全部经济损失。"
英译："The breaching party shall bear all economic losses to be compensated."
同义替换
- 赔偿金（compensation）：侧重金钱补偿（《元照英美法词典》。
- 返还财物（restitution）：强调归还原物（《布莱克法律词典》。

中文例句	英文翻译
所赔还的金额需在十日内支付。	The amount to be repaid must be paid within ten days.
法院裁定其承担所赔还的货物损失。	The court ordered him to bear the loss of goods to be compensated.

参考资料链接：

“所赔还的”指因过错或责任需要赔偿并归还的财物或债务，通常用于法律、商业等场景中，强调对损失或债务的补偿和修复。以下是具体解释：

基本含义
“赔还”由“赔偿”和“归还”组成，即通过经济或物质方式弥补他人损失，并返还相关财物或款项。例如，若损坏他人财物，需按原价或约定金额赔偿并归还等价物。
法律与商业应用
在法律纠纷或合同违约中，“所赔还的”可能包括直接经济损失、利息、违约金等。例如，交通事故中肇事方需赔偿医疗费、误工费等（参考、2、6），而商业违约则可能涉及合同标的物的返还及额外赔偿。
文化与社会意义
这一表述也体现责任意识，常用于强调主动承担责任并修复关系。如《圣经》例句中提到“若偷盗牲畜被寻回，需加倍赔还”，即通过加倍补偿表达悔过态度。

“所赔还的”是法律和道德层面双重约束下的补偿行为，需结合具体场景判断其范围和方式。更多用法可参考、、等来源。