拴牢英文解釋翻譯、拴牢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toggle

例句：

不用擔心那重物，它已用鍊子拴牢了。
Don't worry about that heavy load, it's chained down.

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

拴牢（shuān láo）是一個漢語動詞短語，指通過捆綁、固定等方式使物體牢固穩定，避免松動或脫落。其核心含義強調“緊固”和“可靠”，常見于物理操作或比喻性表達。以下是漢英詞典角度的詳細解析：

一、中文釋義與用法

字面含義
“拴”指用繩索系住，“牢”表示牢固。組合後強調通過捆綁實現穩固狀态，如：
- 例句：船員将纜繩拴牢在碼頭樁上。
- 同義替換：系緊、綁牢、固定。
引申含義
可比喻情感、關系的緊密維系，如：
- 例句：這份承諾拴牢了兩人的信任。

二、英文對應翻譯

動詞短語
- Secure（固定，确保安全）
  例：Secure the boat to the dock.（将船拴牢在碼頭。）
- Fasten（系緊，扣住）
  例：Fasten your seatbelt.（拴牢安全帶。）
- Tie down（捆綁固定）
  例：Tie down the cargo with ropes.（用繩索拴牢貨物。）
形容詞/狀态描述
- Securely fastened（牢固固定的）
  例：Ensure the lid is securely fastened.（确保蓋子拴牢。）
- Well-anchored（穩固錨定的）
  例：The tent was well-anchored against the wind.（帳篷拴牢以抵禦大風。）

三、使用場景與實例

日常生活
- 拴牢寵物（Secure the pet）
- 拴牢自行車（Fasten the bicycle）
專業領域
- 航海：拴牢錨鍊（Secure the anchor chain）
- 運輸：拴牢貨物（Tie down the freight）
- 安全規範：拴牢安全帶（Fasten seatbelts）

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》
定義“拴牢”對應“fasten securely”，強調物理固定動作。

《朗文當代高級英語辭典》
将“secure”解釋為“to make something safe from being moved or lost”，與“拴牢”的防松動目的一緻。

《劍橋英漢雙解詞典》
例句“Tie the boat to the pier”直接對應“将船拴牢在碼頭”。

五、同義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應
拴牢	強調整體牢固性	Secure/Fasten
系緊	側重動作過程（如打結）	Tie tightly
固定	通用詞，可指物理或抽象穩定	Fix/Stabilize

通過以上解析，“拴牢”在漢英轉換中需根據具體場景選擇動詞（secure/fasten/tie down）或狀态描述（securely fastened），确保傳達“穩固可靠”的核心語義。

網絡擴展解釋

“拴牢”是一個動詞短語，由“拴”和“牢”組成，其核心含義是通過固定或系緊使物體處于穩定狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
- 拴：指用繩子系住或打結（如拴馬、拴車），也指門闩的動作（如“門未拴牢”）。
- 牢：表示牢固、穩固。
- 組合義：通過系緊、闩門等方式使物體固定，無法輕易移動或脫離。
具體用法
- 物理場景：如拴牢船隻、拴牢牲畜，強調通過繩索或門闩固定物體。
- 抽象引申：可比喻情感或關系的穩固（如“拴牢人心”），但此用法需結合語境，并非詞典标準釋義。

二、使用場景示例

日常場景：
“拴牢大門”指關緊門闩；
“拴牢馬匹”指用缰繩系住馬。
文學表達：
小說中可能用于刻畫人物（如《拴牢》中的人名），但需注意上下文。

三、注意事項

與“栓”的區别
“拴”是動作（系、綁），而“栓”多指名詞（如門栓、血栓），需避免混淆。
方言差異
部分地區可能将“拴牢”用于情感表達，但正式語境中建議優先使用本義。

若需進一步考證，可參考《漢典》或《康熙字典》等權威來源。