索賠的證明英文解釋翻譯、索賠的證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 proof of claim

分詞翻譯：

索賠的英語翻譯：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

在漢英法律語境中，"索賠的證明"對應的英文術語為"Proof of Claim"，指主張權利方為支持其賠償請求所必須提供的法定證據體系。根據《中華人民共和國民法典》第577條，索賠方需履行舉證責任，證明違約事實、損害結果及因果關系三要素成立。

該證明體系包含三個核心要件：

合同有效性證據：包括經籤署的原始合同文本、補充協議等，證明法律關系存在（依據《民法典》第464條）
違約行為證據：如交貨記錄、質量檢測報告、付款憑證等能證明義務未履行的文件
損失計算依據：涵蓋直接經濟損失的財務憑證、第三方評估報告，以及可預見間接損失的佐證材料

在國際貿易領域，聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》第74條特别強調，索賠證明需包含"可預見性測試"，即損失應在訂約時能被合理預見。中國國際貿易促進委員會商事仲裁指南指出，完整的索賠證明鍊通常需包含至少五類書面證據，且需經公證認證程式。

注：引用來源涉及《中華人民共和國民法典》、聯合國國際貿易法委員會官方文件、中國國際貿易促進委員會公開指引等權威法律文件。

網絡擴展解釋

索賠的證明是指當事人在主張賠償時，為支持其訴求所提交的具有法律效力的材料。其核心作用在于證實損失的存在、責任歸屬及賠償金額的合理性。以下從證據類型、基本要求及適用場景三方面進行綜合說明：

一、證據類型

書證
包括合同、發票、診斷書、事故統計表等書面材料，可明确約定内容或損害事實。例如，交通事故中需提供醫院出具的傷勢診斷書和醫藥單據（）。
物證與視聽資料
如損壞物品、監控錄像、現場照片等，能直觀反映事件原貌（）。
電子數據
涵蓋電子郵件、微信聊天記錄等電子形式的溝通證據（）。
證人證言與鑒定意見
包括目擊者陳述及專業機構出具的鑒定報告，用于佐證責任劃分或損失程度（）。

二、基本要求

真實性與全面性：證據需客觀反映事件全過程，避免零散或片面（）。例如工程索賠中需提供完整的招标文件、施工記錄等（）。
法律效力：證據須符合法定形式，如合同需加蓋公章，電子數據需保存原始載體（）。

三、適用場景差異

交通事故
側重醫療證明（如病曆、護理費批準單）及責任認定書（）。
工程索賠
需提供合同變更記錄、工期延誤通知等文件，并遵循《民事訴訟法》規定的證據類型（）。
保險理賠
要求保單協議、事故現場照片等，以證明承保範圍與損失關聯（）。

提示：不同案件對證據的要求可能不同，建議根據具體情況咨詢法律專業人士，并參考《民事訴訟法》第六十三條等法規（）。