查明事實英文解釋翻譯、查明事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fact-finding

例句：

立刻查明事實真相回來彙報。
Go and find out the truth to report back quickly.
我們遲早會查明事實真相。
We shall find out the truth early or late.

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

"查明事實"的漢英詞典釋義與解析

"查明事實"在漢英詞典中通常譯為"ascertain the facts" 或"find out the truth"，強調通過系統調查或證據收集确認事件的客觀真相。其核心含義包含以下三層：

動作主體：調查者（如司法機關、研究人員或責任方）需主動介入；
行為方式：通過取證、查證、推理等嚴謹手段；
結果目标：獲得經核實的、無争議的客觀結論。

權威來源與引用

《元照英美法詞典》
定義"ascertain"為"通過調查或分析确定事實"，突出法律場景中證據的權威性（來源：法律出版社《元照英美法詞典》第5版）。

美國司法部術語庫
将"fact-finding"（事實查明）列為司法程式的核心環節，要求基于可驗證證據（DOJ Legal Terms Glossary）。

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義"查明"為"調查清楚"，強調過程的完整性與結論的确定性（來源：商務印書館）。

使用場景示例

法律領域：法院需查明事實以作出公正判決（例：The court must ascertain the facts before ruling）。
新聞報道：記者通過交叉信源查明事件細節（例：Investigative journalists find out the truth through multiple sources）。

語義辨析

與"調查"（investigate）相比，"查明"更側重結果的确定性；區别于"推測"（speculate），其結論需有證據支撐，符合《牛津英語詞典》對"ascertain"的界定（來源：OED Online, "ascertain"詞條）。

注：以上解析綜合法律、語言權威資料，确保術語釋義的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“查明事實”是一個常用短語，通常指通過調查、驗證等方式确定某件事情的真實情況或客觀真相。以下是詳細解釋：

核心含義

查明：指通過系統調查、分析、取證等過程，将原本不清晰或存在争議的情況弄清楚。
事實：指客觀存在的真實情況，與主觀臆斷、猜測相對。

應用場景

法律領域：司法程式中要求必須“以事實為依據”，如法官審理案件時需通過證據鍊還原事件原貌。
新聞報道：記者需核實信源真實性，避免傳播虛假信息。
學術研究：學者通過實驗數據驗證假設是否符合客觀事實。
日常糾紛：如企業調查員工投訴、家庭确認誤會等。

實施過程

收集證據（物證、證言、影像資料等）
交叉驗證不同信息源
排除主觀偏見幹擾
最終形成可驗證的結論

相關概念辨析

與“推測”相對：強調結論的客觀性
與“掩蓋事實”相反：體現對真相的追求
區别于“主觀判斷”：要求基于可證僞的證據鍊

該短語強調通過嚴謹方法追求真相的過程，在正式文書和口語中均常見，體現對客觀性的尊重。實際操作中常需要結合邏輯推理與實證方法。