伯恩著作權公約英文解釋翻譯、伯恩著作權公約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 Bern Convention

分詞翻譯：

伯恩的英語翻譯：

Bern; Berne

著作權的英語翻譯：

公約的英語翻譯：

convention; joint pledge; pact
【經】 pact

專業解析

《伯爾尼著作權公約》（Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works）是國際著作權保護體系的核心條約，旨在通過統一标準保障文學、藝術和科學作品的創作者權益。該公約于1886年在瑞士伯爾尼籤署，現行有效版本為1971年巴黎修訂版，中國于1992年正式加入。

公約的核心原則包括三點：

自動保護原則：作品自創作完成即自動獲得著作權，無需履行注冊或聲明等手續。例如，一部小說在作者完成寫作後，無論是否出版，均受成員國法律保護。
國民待遇原則：成員國需給予其他成員國作者與本國作者同等的權利保護。若法國作家作品在中國傳播，其享有的著作權保護範圍與中國作家一緻。
最低保護标準：公約規定著作權保護期至少為作者生前加死後50年，攝影和實用藝術作品可縮短至25年，但成員國可提供更長保護期。

公約覆蓋的作品類型包括書籍、音樂、戲劇、美術、建築、影視等，并明确翻譯、改編等演繹作品同樣受保護。截至2023年，已有179個國家和地區加入該公約，使其成為國際知識産權領域最具影響力的條約之一（來源：世界知識産權組織官網）。

曆史意義方面，伯爾尼公約奠定了現代著作權法的國際框架，推動各國立法與全球标準接軌。例如，美國曾長期實行“注冊保護”制度，為加入公約于1988年修訂國内法，取消著作權登記前置要求（來源：中國國家版權局公開文件庫）。

網絡擴展解釋

《伯恩著作權公約》（全稱《保護文學和藝術作品伯爾尼公約》）是國際版權保護領域的基礎性條約，旨在統一成員國對文學、藝術和科學作品的著作權保護标準。以下為公約的核心内容及特點：

一、公約概述

該公約最初于1886年通過，曆經多次修訂（如1979年巴黎修正案），要求成員國共同組成聯盟，保障作者對其作品的權利。其核心原則包括自動保護原則（作品創作即受保護，無需注冊）和國民待遇原則（成員國作者在其他成員國享有與本國作者同等權利）。

二、保護範圍

作品類型
涵蓋文學、科學、藝術領域的各類創作，包括但不限于：
- 書籍、演講、戲劇、舞蹈作品
- 音樂、電影、繪畫、建築、雕塑、攝影
- 應用藝術、地圖、設計圖、立體模型等
衍生作品
翻譯、改編等二次創作若未損害原作品著作權，可享有與原作同等保護。

三、成員國義務

最低保護标準：成員國需提供至少50年的著作權保護期（一般作品為作者終身加死後50年）。
特殊規定：允許成員國自行決定是否保護官方文件（如法律文本、司法文書）及日常新聞。

四、例外與限制

合理使用：允許成員國為教育、研究等目的設定合理使用條款。
強制許可：部分情況下可對翻譯權、複制權實施限制。

五、國際影響

截至當前，已有超過170個國家加入該公約，成為國際版權體系的基石。中國于1992年加入，公約條款通過《著作權法》在國内實施。

如需查看公約全文或具體修訂條款，可參考官方文件或法律數據庫中的原始文本。