縮率英文解釋翻譯、縮率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 minification; reduction ratio

分詞翻譯：

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

"縮率"是一個專業術語，主要在特定領域使用，其核心含義指收縮的比例或比率。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、基礎釋義

縮率（suō lǜ）

英文對應詞：

Shrinkage rate（最常用）
Contraction ratio
Percentage of shrinkage

基本定義：

指物體（如紡織品、材料、印刷品等）在特定條件下（如受熱、浸水、加工後）發生的尺寸縮小程度，通常以百分比（%）表示。

例：這種面料經過水洗後的縮率為3%。
(The shrinkage rate of this fabric after washing is 3%.)

二、專業場景細分

紡織業
定義：織物在染整、洗滌或幹燥過程中長度/寬度的縮減比例。

英文術語：Fabric Shrinkage Rate

例：預縮處理可降低成品縮率。
(Pre-shrinking treatment reduces the final shrinkage rate.)

來源：《紡織英語詞典》（中國紡織出版社）
印刷與造紙
定義：紙張受濕度或溫度影響導緻的尺寸變化率。

英文術語：Paper Shrinkage Rate

例：高縮率紙張需調整印刷套準參數。
(High-shrinkage paper requires adjustment of printing registration parameters.)

來源：《印刷技術術語》（國家标準 GB/T 9851.1）
材料工程
定義：金屬、塑料等材料在成型或冷卻過程中的體積收縮比。

英文術語：Material Shrinkage Rate

例：注塑模具需根據塑料縮率設計尺寸餘量。
(Injection molds require dimensional allowances based on plastic shrinkage rate.)

來源：《材料科學百科全書》（科學出版社）

三、相關概念對比

術語	英文	區别
縮率	Shrinkage rate	強調比例或比率
縮水	Shrinkage	泛指收縮現象（非量化）
收縮系數	Contraction coefficient	多用于物理/熱力學中的計算參數

四、權威引用參考

紡織領域定義參考：
《紡織材料學》（姚穆主編），中國紡織出版社，ISBN 978-7-5064-9842-4.

國際标準術語：
ISO 3759:2011 《紡織品-測定尺寸變化的試驗方法》.

材料工程解釋：
《聚合物加工原理》（Z.Tadmor著），化學工業出版社，ISBN 978-7-122-15437-9.

五、實用例句（漢英對照）

控制面料縮率是成衣質量的關鍵。
Controlling fabric shrinkage rate is key to garment quality.

該紙張的縱向縮率為0.5%。
The longitudinal shrinkage rate of this paper is 0.5%.

網絡擴展解釋

縮率是紡織及相關行業中描述材料長度變化的重要參數，具體解釋如下：

一、定義

縮率指材料在加工或特定條件下（如織造、洗滌、熱處理等）産生的長度變化比率。在紡織領域，通常指坯布與成品之間的長度差異。例如，紗線因織造時的屈曲導緻成品織物長度縮短，這一過程稱為織縮率（經紗或緯紗的縮率）。

二、計算公式

基本公式為： $$ text{縮率} = frac{text{坯布長度} - text{成品長度}}{text{坯布長度}} times 100% $$ 例如，若坯布長10米，成品長9米，則縮率為10%。對于高縮率情況，需注意乘除法差異（如10%縮率對應乘法系數1.1，除法系數約1.11）。

三、應用領域

紡織制造：衡量紗線織造後的收縮程度，影響布料密度與成品尺寸設計。
服裝加工：計算裁剪餘量，确保成品尺寸符合要求。
材料測試：如壓力衣制作時需通過縮率調整尺寸。

四、影響因素

材料特性：紗線彈性、纖維種類（如棉、化纖）影響收縮程度。
加工工藝：織造張力、熱處理方式等。
環境條件：濕度、溫度變化可能導緻後續縮水（縮水率為浸水後的收縮率，屬縮率的一種特殊類型）。

五、補充說明

英文術語：Shrinkage（紡織領域）或Minification（其他場景）。
與“縮水率”區别：縮水率特指材料浸水後的收縮比率，屬于縮率的子類。

如需進一步了解測試标準（如歐洲織物縮水率測試）或行業數據，可參考相關專業文獻或标準文件。