土崩瓦解英文解釋翻譯、土崩瓦解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crumble; disintegrate; fall apart

例句：

那個腐朽的傀儡政權正在土崩瓦解。
The decadent puppet regime was falling apart.

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

崩的英語翻譯：

collapse; demise

瓦解的英語翻譯：

disintegrate; disorganize; collapse; crumble; go to pieces; overthrow
【化】 disagglomeration

專業解析

"土崩瓦解"是中國古代軍事典故演變而成的成語，字面指"泥土崩塌、瓦片破碎"，比喻組織或體系徹底崩潰。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該成語描述"徹底潰敗、不可收拾的狀态"，常與政權更疊、企業破産等系統性崩潰現象關聯。

從漢英對照角度分析，《漢英綜合大辭典》将其直譯為"collapse like a landslide and break apart like tiles"，意譯則對應"complete disintegration"或"fall into total ruin"。牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别指出，該成語強調崩潰的徹底性和迅速性，不同于漸進式衰敗。

典型用法可見于《史記·秦始皇本紀》："秦之積衰，天下土崩瓦解"，現代用例如《人民日報》對某企業破産的報道："資金鍊斷裂導緻商業帝國土崩瓦解"。商務印書館《漢語成語考釋詞典》考證其最早出自《鬼谷子》，原指城牆防禦體系的崩潰，後引申為社會組織解體。

近義詞辨析方面，《現代漢語八百詞》強調與"分崩離析"的區别：前者側重整體性瞬間崩潰，後者強調漸進式分裂。該成語在現代英語媒體中的對應表達，參考《經濟學人》中文版常譯為"crumble and collapse"，多用于描述政治體制或經濟體系的突然崩塌。

網絡擴展解釋

“土崩瓦解”是一個漢語成語，形容事物或組織徹底崩潰、不可收拾的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：tǔ bēng wǎ jiě
字面含義：像泥土崩塌、瓦片破碎一樣，比喻徹底潰敗或分裂。
引申義：多用于描述政權、制度、團隊等因内部矛盾或外部沖擊而完全解體，含貶義。

二、結構與出處

結構解析
- 土崩：泥土崩塌，象征根基動搖；
- 瓦解：瓦片碎裂，比喻事物分裂。
- 兩者連用，強調崩潰的徹底性。
經典出處
- 最早見于《鬼谷子·抵巇》：“君臣相惑，土崩瓦解而相伐射”。
- 《史記·秦始皇本紀》記載秦朝衰亡時“天下土崩瓦解”。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
分崩離析、四分五裂	固若金湯、堅如磐石
支離破碎、冰消瓦解	精誠團結、牢不可破

（來源：）

四、用法與典故

曆史典故：商纣王暴政導緻商朝“土崩瓦解”；秦朝積弊爆發後迅速崩潰。
現代用例：
- 形容企業破産：“公司因資金鍊斷裂，一夜之間土崩瓦解。”
- 描述政權覆滅：“獨裁統治最終在民衆抗議中土崩瓦解。”

五、擴展說明

成語通過“土”與“瓦”兩種脆弱材質的崩塌過程，生動傳遞了崩潰的不可逆性，常用于文學、曆史和政治分析中。需注意其貶義屬性，避免誤用。