缩拢英文解释翻译、缩拢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

purse; purse up; tuck

分词翻译：

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

拢的英语翻译：

approach; hold together; reach

专业解析

"缩拢"是一个汉语动词，在汉英词典中的核心释义为to draw together; to contract; to pucker。它描述的是物体或身体部位从原本舒展或分散的状态向中心或内部收紧、聚集的动作或过程。以下从不同角度详细解释其含义及用法：

一、核心释义与英文对应

物理形态的收缩
指物体表面或整体由外展、平整的状态向内收紧、聚拢。
- 英文对应词：pucker（尤指布料、皮肤起皱）、gather（轻柔地聚拢）、draw together（向中心收紧）。
- 例句：
  
  她缩拢嘴唇，吹出口哨声。
  She puckered her lips and whistled.
空间范围的减小
描述物体占据的空间范围主动或被动缩小。
- 英文对应词：contract（收缩，如肌肉）、shrink（尺寸缩小）。
- 例句：
  
  遇冷时，毛孔会自然缩拢。
  Pores contract naturally in response to cold.

二、典型使用场景

肢体动作：嘴唇缩拢（吹口哨/亲吻）、眉头缩拢（皱眉）、手指缩拢（握拳）。
物体变形：布料缩拢成褶皱（如窗帘束起）、口袋缩拢封口、松紧带收缩。
自然现象：植物叶片在干旱时缩拢、伤口结痂后皮肤向中心缩拢愈合。

三、权威词典释义参考

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
定义："向中间聚紧；收缩" → draw together; contract。

来源：商务印书馆官网-词典介绍（注：官网提供词典介绍，具体词条需查阅实体书或授权平台）。
《汉英词典》（第三版，外研社）
释义："皱缩；起褶" → pucker; crinkle，强调表面褶皱的产生。

来源：外语教学与研究出版社-词典检索页（需订阅查询完整词条）。
《现代汉语词典》（第七版）补充说明
汉语本义："收缩使聚拢"，与"舒展"构成反义。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）（商务印书馆）。

四、与近义词辨析

缩拢 vs. 收缩：
"收缩"（shrink/contract）侧重整体体积缩小（如金属热胀冷缩），"缩拢"强调多部分向中心聚拢（如手指缩拢成拳）。

缩拢 vs. 皱起：
"皱起"（wrinkle）多指皮肤或纸张的随机褶皱，"缩拢"更具方向性（如人为束紧布袋）。

"缩拢"是一个描述动态收紧过程的动词，需结合具体语境选择英文对应词（pucker/contract/draw together）。其使用需符合物体形态变化或人体动作的逻辑，常见于文学描写及生活场景叙述。

网络扩展解释

“缩拢”是一个汉语动词，通常指物体或身体部位因收缩、聚合而向中心聚拢的动作或状态，常见于以下情境：

1.基本词义

字面拆解：“缩”指收缩、缩小，“拢”指聚拢、闭合，组合后表示“收缩并聚拢”。
示例：衣物洗涤后缩水变形可称“缩拢”；人皱眉时眉毛向中间聚拢也可用此词描述。

2.使用场景

日常物品：如布料、绳子等因外力或材质收缩（如“袖口缩拢了”）。
生物行为：植物花瓣夜间闭合（如“睡莲缩拢花瓣”），动物蜷缩身体（如“刺猬缩拢成球”）。
人体动作：表情或肢体动作（如“缩拢嘴唇表示不满”）。

3.语法特点

可作及物动词（“她缩拢了围巾”）或不及物动词（“伤口周围的皮肤逐渐缩拢”）。
常与“起来”“了”等助词连用，如“眉头缩拢起来”。

4.近义词与反义词

近义词：收缩、收拢、闭合（更强调动作结果）。
反义词：展开、舒展、张开。

5.注意事项

方言或特定领域可能有特殊用法（如某些地区用“缩拢”形容蜷缩睡觉）。
需结合上下文判断具体含义，如“缩拢资金”可能指集中资源，与物理收缩不同。

若需更精准的解释，建议提供具体语境以便进一步分析。