機敏的英文解釋翻譯、機敏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alert and resourceful; astute; incisive; leery; quick-witted; ready-witted
sharp-witted

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

專業解析

“機敏的”在漢英詞典中的詳細釋義與權威解析

“機敏的”是漢語形容詞，形容人思維敏捷、反應迅速，能靈活應對突發狀況。其核心英文對應詞為quick-witted，強調快速理解與機智反應的能力。以下從權威詞典角度分層解析：

一、核心釋義與用法

quick-witted
- 釋義：思維敏捷，能迅速理解并回應複雜情境。
- 例句：
  
  他機敏的回答化解了尴尬。（His quick-witted response defused the awkwardness.）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社（線上版可通過關鍵詞“quick-witted”查詢）。
alert
- 側重對環境的敏銳觀察力，常與“機警”義項重疊。
- 例：機敏的守衛（an alert guard）
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》Collins Dictionary。

二、近義詞辨析

sharp：強調思維犀利（如：a sharp mind），但更偏重分析能力。
astute：含精明、善于判斷的意味（如：astute businessman），側重策略性。
agile：原指身體靈活，引申為思維敏捷（如：an agile intellect）。
來源：《韋氏大學詞典》Merriam-Webster 同義詞庫。

三、反義詞與語境限制

slow-witted（遲鈍的）/obtuse（愚鈍的）為直接反義。
注意：clever（聰明的）雖接近，但未必包含“快速反應”的語義，需依上下文選用。

四、語體與搭配特征

正式語境：多用quick-witted、astute（如學術、商務文本）。
口語場景：sharp、on the ball（非正式）更常見。
高頻搭配：機敏的頭腦（quick-witted mind）、機敏的反應（alert response）。
來源：《朗文當代高級英語辭典》Longman Dictionary 語料庫。

權威參考說明：

本文釋義綜合牛津、柯林斯、韋氏、朗文四大詞典定義，例句均摘自詞典原生例證或經典用例。線上查詢可通過上述官網鍊接驗證（部分資源需訂閱）。

網絡擴展解釋

“機敏”是一個形容詞，用于形容人的思維或行為反應迅速、靈活且富有警覺性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

機警敏銳
指對情況的變化能夠迅速察覺并作出靈活應對，常用于描述人在複雜環境中的敏銳判斷力。例如：“他機敏地發現了潛在風險。”
機智敏捷
強調頭腦靈活與行動迅捷的結合，既有智慧層面的應變能力，也包含身體動作的快速反應。例如：“運動員以機敏的身手完成高難度動作。”

二、引文與曆史溯源

文學典籍：南朝劉勰在《文心雕龍·神思》中提到“機敏故造次而成功”，指思維敏捷者能快速成事。
曆史人物評價：宋代範仲淹曾自謙“識非機敏”，反襯這一品質在古人眼中的重要性。

三、近義詞與用法對比

近義詞：機警、靈敏、敏捷、睿智。
例如：“機警”側重警覺性（如“機警的哨兵”），“機敏”則更強調綜合應變能力。
反義詞：遲鈍、愚鈍、呆闆。

四、例句與應用場景

日常情境：
“面對突發提問，他反應機敏，對答如流。”
商業領域：
“公司通過機敏的市場策略擴大了銷路。”
文學描寫：
“偵探用機敏的目光掃過現場，瞬間鎖定線索。”

五、延伸學習建議

如需更全面的例句或曆史典故，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）或古典文獻。