按照通知英文解釋翻譯、按照通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 as per advice

分詞翻譯：

按照的英語翻譯：

according to; in light of; in terms of; in the light of
【經】 per

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

"按照通知"在漢英詞典中的核心釋義為"according to the notice"或"in accordance with the notice"，該短語由兩個語言要素構成：

"按照"的語義解析作為介詞時，對應英文"according to"或"in accordance with"，指依據特定規範或标準行事（《現代漢語詞典》第7版）。牛津高階英漢雙解詞典指出該詞在法律文書中多譯為"pursuant to"，如："pursuant to Article 12 of the contract"（根據合同第十二條）。
"通知"的跨文化對應名詞性用法對應"notice"或"notification"，特指通過正式渠道發布的書面告知。劍橋商務英語詞典強調其在商務場景中的規範格式需包含：籤發單位、生效日期、執行條款三要素。

典型應用場景：

行政指令："按照市政府通知要求" → "as required by the municipal government notice"
企業公告："請按照HR通知提交材料" → "Please submit documents as per HR notification"
合同條款："雙方應按照補充通知執行" → "Both parties shall implement according to the supplementary notice"

權威參考：《牛津法律英語詞典》特别指出，在英美法系中"notice"具有法定效力時間屬性，自送達次日開始計算時效性（Oxford University Press, 2022版）。教育部語言文字應用研究所的漢英對照公文寫作規範建議，正式文書中宜采用"in compliance with the official notice"的完整表述。

網絡擴展解釋

“按照通知”中的“通知”指以書面或口頭形式傳達的正式信息或指示，通常用于告知特定事項或要求。以下是詳細解釋：

一、“通知”的核心含義

動詞屬性
表示将信息傳達給他人，如“通知證人出庭”。該用法強調動作性，常見于行政或法律場景。
名詞屬性
指具體的告知内容，包括：
- 公文形式：如發布法規、轉發文件的正式文書
- 日常告知：如會議安排、事務變更等文字或口信

二、“按照通知”的語義解析

該短語表示以某份通知内容為依據執行，常見兩種場景：

行政執行
例如：“按照市政府通知，明日全市停課”，此處“通知”特指具有行政效力的公文。
事務遵循
如企業公告“按照財務部通知，報銷流程變更”，這裡的通知指内部管理文件。

三、延伸特征

時效性：通知常含明确時間要求，如“接到通知後3日内反饋”
層級性：可來自上級機關、平級單位或社會組織
形式規範：正式通知需包含标題、主送單位、正文、落款四要素

四、曆史語境參考

古代“通知”曾表示“通曉”，如《漢書》載“通知逸經”，但現代已無此用法。