舱内和甲板条款英文解释翻译、舱内和甲板条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 in and over clause

分词翻译：

舱的英语翻译：

cabin
【医】 cabin

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

甲板的英语翻译：

board; deck
【机】 deck

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

以下是关于"舱内条款"（Under Deck Clause）和"甲板条款"（On Deck Clause）的专业解释，结合汉英词典定义与航运法律实务：

一、舱内条款（Under Deck Clause）

定义

指货物必须装载于船舶舱内（而非甲板上）的运输条款。根据国际海运惯例，舱内运输是默认责任范围，承运人需确保货物免受风雨、海浪等外部风险侵害。

法律效力

默认责任：若合同未明确约定"甲板条款"，则默认适用舱内条款（《海商法》第53条）。
保险范围：货物若按舱内条款运输，可享受海运保险基本险别（如平安险、水渍险）的保障。

实务要点

承运人擅自将舱内货物装于甲板运输的，构成根本违约，需赔偿货损且不得援引免责条款（参考《海牙规则》第4条第2款）。

二、甲板条款（On Deck Clause）

定义

允许货物装载于船舶露天甲板的特殊条款。常见于超大件、危险品或舱容不足时，需在提单加盖"On Deck"批注并获托运人书面同意。

风险与责任

免责限制：承运人对甲板货损可主张免责（如风浪卷走货物），但需证明已履行绑扎加固等义务（《汉堡规则》第9条）。
保险例外：海运基本险通常排除甲板货物，需单独投保"舱面货物险"（参考伦敦保险协会条款ICC-C）。

法律要件

明示同意：提单需载明"On Deck"字样，否则视为舱内运输（最高人民法院案例（2018）最高法民申1105号）。
强制禁止：易燃易爆品等危险货物若未经申报装于甲板，承运人将丧失责任限制权利。

三、核心差异对比

条款类型	风险承担方	保险覆盖	法律默认性
舱内条款	承运人	基本险自动生效	默认适用
甲板条款	托运人	需附加特殊险别	需明示约定

权威参考来源

《中华人民共和国海商法》（1993年施行）第53-54条（舱内/甲板货物责任）
《海牙-维斯比规则》第4条第2款（承运人免责情形）
伦敦保险协会《协会货物条款》（ICC 2009）第1.5条（甲板货物保险排除）
最高人民法院《关于审理海上货运代理纠纷案件若干问题的规定》第10条（提单批注效力）

（注：因平台限制无法提供直接链接，以上法律条文可通过"北大法宝"或"中国人大网"数据库检索原文；国际公约参考联合国贸易法委员会官网文本。）

网络扩展解释

“舱内和甲板条款”是货物运输合同中的关键条款，主要涉及货物装载位置的选择、责任划分及费用承担。以下是详细解释：

一、基本定义

舱内（In Holds）
指货物装载于船舶封闭的货舱内，通常适用于怕湿、怕晒或高价值货物，如电子产品、粮食等。
甲板（On Deck）
指货物放置于船舶露天甲板或船楼甲板等无遮蔽区域，常见于木材、集装箱、超大件货物或活体动植物运输。

二、条款核心内容

装载选择权与责任
- 承运人若需将货物装载于甲板，通常需符合以下条件之一：
  - 货物属性要求（如活体动物、超大件）；
  - 行业习惯（如木材、钢材）；
  - 经托运人明确同意并在提单注明“甲板货物”。
- 若未经同意擅自甲板装载，承运人可能需承担货物损坏的赔偿责任。
风险与保险
- 甲板货易受天气、海浪影响，风险较高。部分保险条款（如华泰财险附加条款）明确承保甲板货的抛货和浪击损失，但需提单允许甲板装载。
- 舱内货物通常默认全险覆盖，而甲板货需额外约定。
费用划分
- 舱内收交货条款（FIO）：船东不负责装卸费，由承租人承担。
- 班轮条款：船东承担装卸费，甲板货可能需单独协商。

三、典型应用场景

甲板条款：集装箱运输中，提单注明“可甲板装载”时，承运人免责范围扩大。
舱内条款：精密仪器等货物强制要求舱内运输，避免外部环境损害。

四、法律与合同依据

根据《水路货物运输规则》补充规定，甲板货需明确配装条件，否则责任不清。
海商法要求甲板装载需符合习惯或经货主同意，否则承运人可能担责。

如需更完整的法律文本或合同模板，可参考、6、8等来源。