成本補償英文解釋翻譯、成本補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cost recovery; cost reimbursement

分詞翻譯：

成本的英語翻譯：

costing
【經】 cost; cost,insurance,freight by plane; degression

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

在漢英詞典視角下，“成本補償”的英文對應為“cost reimbursement” 或“cost recovery”，其核心含義是指對已發生或預先墊付的成本進行償還或彌補的經濟行為。該術語廣泛應用于會計、金融、法律及項目管理領域，強調通過資金返還使支出方恢複至成本發生前的經濟狀态。

一、術語構成解析

成本 (Cost)
指為獲取商品、服務或達成目标所消耗的經濟資源（如貨币、時間、勞動力）。在商業語境中，成本需可量化與核算。

參考：《牛津英漢漢英詞典》商務版

補償 (Reimbursement/Recovery)
“補償”強調對實際支出的償付（如員工墊付差旅費後企業報銷），而“恢複”（Recovery）側重通過收益覆蓋成本（如項目利潤抵消前期投入）。

參考：《朗文當代高級英語辭典》第6版

二、專業場景中的應用

合同與法律
在采購或服務合同中，“成本補償條款”約定委托方向服務方支付實際成本+附加費用（如管理費），常見于政府項目或研發合作。

例：成本補償合同（Cost-Reimbursement Contract）

會計處理
企業通過“應收賬款”或“其他應收款”科目記錄待補償成本，确認收入時需匹配相關支出，符合權責發生制原則。

參考：《企業會計準則第14號——收入》

國際項目管理
世界銀行等機構在援助項目中采用“成本補償”模式，要求受援國提供支出憑證以申請資金返還，确保專款專用。

例：世界銀行《項目財務管理手冊》

三、與近義詞的區分

成本補償 vs. 成本分攤（Cost Sharing）
前者強調資金返還，後者指多方共同承擔成本（如合作研發中各參與方按比例出資）。

成本補償 vs. 損害賠償（Damages Compensation）
損害賠償針對違約或侵權造成的損失，而成本補償聚焦于合同約定的合理支出償還。

權威來源說明：本文定義基于《牛津英漢漢英詞典》《朗文當代高級英語辭典》的術語解釋，并結合企業會計準則及國際機構操作指南中的實務應用進行擴展。

網絡擴展解釋

成本補償是會計和經濟學中的重要概念，指企業通過産品或服務收入，對生産經營過程中消耗的資源進行價值或實物形式的補充，以維持再生産。以下是詳細解釋：

一、核心定義

成本補償的核心目的是确保企業能夠回收生産過程中消耗的物化勞動（如原材料、設備）和活勞動（如人工）的價值，從而支持簡單再生産。其理論基礎是成本需通過銷售收入實現回收，避免資源耗損影響持續經營。

二、補償方式

收入提取補償：從産品或勞務的銷售收入中按比例提取資金，用于覆蓋生産、銷售或服務中的成本。
合同補償：在項目管理中，成本補償合同（如成本加固定費用、激勵費用等）允許買方支付賣方實際成本并附加利潤，適用于項目範圍可能變更的場景。

三、補償形式

價值補償：通過貨币形式回收成本，例如從銷售收入中核算并提取資金。
實物補償：通過補充生産資料（如原材料、設備）維持再生産。

四、應用場景

企業再生産：成本補償是維持簡單再生産的必要條件，也是擴大再生産的基礎。
技術密集型行業：需将研發成本、人力資源成本納入補償範圍，以反映真實成本。

五、注意事項

足額補償：需确保成本覆蓋所有消耗，包括隱性成本（如技術開發、人力培訓）。
動态調整：成本核算需隨市場變化和技術更新調整，避免補償不足導緻經營風險。

通過以上機制，成本補償不僅保障企業持續運營，還為經濟資源合理配置提供支持。如需更完整的理論框架，可參考中國知網等學術來源。