缩成一团英文解释翻译、缩成一团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shrink into oneself

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

become; fully grown; succeed

gout; posse; troupe

“缩成一团”在汉英词典中的释义与用法解析如下：

一、语义解析

该短语指人或物体因外力作用或自主行为收缩为球状或紧密形态。《现代汉语词典》将其定义为“身体蜷曲聚集成圆团状”，对应的英文翻译包括“curl up”“huddle into a ball”“shrink into oneself”等，常见于描述寒冷、恐惧或保护性动作的场景。

二、使用场景与例句

生理反应：多用于寒冷或疼痛时的身体蜷缩，如“The hedgehog curled up into a ball when touched”（刺猬受触碰时缩成一团）。
心理状态：可表达恐惧或无助情绪，例“她缩成一团躲在角落”（She huddled in the corner, trembling）。
物体形态：描述柔软物体的压缩状态，如“湿衣服在烘干机里缩成一团”（The wet clothes shrank into a ball in the dryer）。

三、语法结构分析

该短语作谓语时需搭配状语成分，如“因寒冷缩成一团”。在英文中，“curl up”属于动副词组，后接介词短语需符合语境，例如“curl up under the blanket”（缩在毯子下）。

四、文化内涵延伸

《汉英综合大辞典》指出，该短语在文学中常隐喻脆弱或防御心理，如张爱玲小说中“他将自己缩成一团，仿佛要躲避整个世界”。

“缩成一团”是一个描述性短语，通常指人或物体因外界因素或主观反应而将身体或形态收缩、蜷曲，形成紧凑的团状。以下是详细解释：

字面含义
- 动作状态：通过“缩”（收缩、蜷曲）的动作，使身体或物体体积变小，形态更紧凑，如“冷得缩成一团”“小猫缩成一团睡觉”。
- 结果呈现：强调动作后的状态，如“纸团被揉得缩成一团”。
常见使用场景
- 生理反应：因寒冷、疼痛或疾病而蜷缩，如“他胃痛得缩成一团”。
- 心理反应：因恐惧、紧张或缺乏安全感而蜷缩，如“孩子被雷声吓得缩成一团”。
- 物体状态：描述物体被挤压、折叠后的形态，如“旧毛衣洗后缩成一团”。
延伸比喻
可比喻事物聚集或压缩，如“人群在寒风中缩成一团等待救援”，或抽象概念如“思绪乱成一团”。
情感色彩
多带消极意味（如不适、脆弱），但少数语境可显可爱（如“毛茸茸的小狗缩成一团”）。

注意：使用时需结合语境，避免混淆类似表达如“蜷缩”（更强调动作过程）。