妙手回春英文解釋翻譯、妙手回春的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

effect a miraculous cure and bring the dying back to life

例句：

該醫生妙手回春，病人已完全康複。
The doctor's treatment has worked marvels: the patient has recovered completely.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

回春的英語翻譯：

rejuvenescence; return of spring
【醫】 rejuvenation; rejuvenescence

專業解析

"妙手回春"是漢語中贊譽醫者高超醫術的成語，字面指"神奇的手讓春天重返"，比喻醫生用精妙技術治愈危重病症，使患者重獲生機。其核心含義包含三重維度：

一、詞源解析與英文對應該成語最早見于清代小說《官場現形記》，由"妙手"（marvelous hands）和"回春"（restore spring）構成，英語常譯為"bring back the spring with miraculous hands"或"effect a miraculous cure"。在《漢英綜合大辭典》中，其正式譯注為"（of a doctor）display miraculous skill in effecting a cure"（商務印書館，2003版）。

二、醫學倫理内涵該成語不僅強調技術精湛，更蘊含醫者對生命的敬畏。正如《黃帝内經》所述"上工治未病"，真正"妙手"既包含精準診斷治療能力，也需具備預見性健康管理意識，這與現代醫學提倡的"預防-治療-康複"完整周期理念高度契合。

三、文化延展應用在跨文化語境中，該成語常被引申用于形容化解危機的非凡能力。例如《劍橋中華文史詞典》将其文化内涵解析為"超越常規解決問題的能力"，這種拓展诠釋使其在商務、外交等領域産生新的語義延伸（劍橋大學出版社，2012）。

網絡擴展解釋

“妙手回春”是一個漢語成語，主要用于形容醫生醫術高超，能将垂危病人治愈。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：通過巧妙的手法（“妙手”）使春天重回（“回春”），比喻醫生用精湛醫術讓病人恢複健康，甚至起死回生。
感情色彩：褒義詞，專用于稱贊醫術高明的醫生。

二、結構與來源

成語結構：主謂式（“妙手”為主語，“回春”為謂語）。
出處：
1. 早期雛形：唐代司空圖《詩品·自然》提到“着手成春”，後演變為“妙手回春”。
2. 定型記載：清代李寶嘉《官場現形記》明确使用該詞，描述藥鋪匾額上的贊譽。

三、用法與示例

語法功能：作謂語、賓語、定語，如“王醫生妙手回春”。
例句：
- 劉醫師妙手回春，治愈了許多垂危病人。
- 扁鵲因救活虢太子，被稱為“妙手回春”。

四、相關詞彙

近義詞：起死回生、藥到病除。
反義詞：庸醫殺人、回天乏術。

五、文化典故

相傳春秋時期，扁鵲用針灸救活虢國假死的太子，從此“妙手回春”成為贊譽名醫的典故。另有一說出自明代《警世通言》，但清代文獻記載更廣泛。

如需進一步了解成語演變或更多例句，可參考《官場現形記》或醫學曆史故事。