情投意合英文解釋翻譯、情投意合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

find each other congenial

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"情投意合"是漢語成語，指雙方在情感和志趣上互相契合，形容彼此心意相通、相處融洽的狀态。在漢英詞典中，該詞常譯為"mutual affection and agreement"或"perfect harmony"，強調雙方在情感與思想層面的雙重契合。

從語言學角度分析，"情"對應情感共鳴（emotional resonance），"投"指向相互吸引（mutual attraction），"意合"則體現價值觀與人生目标的趨同性（shared values and life objectives）。牛津大學出版社《現代漢英大詞典》将其定義為"two parties being in complete accord both in feeling and in purpose"。

該成語的典型應用場景包括：婚戀關系中伴侶的精神契合（如《紅樓夢》中賈寶玉與林黛玉的知己關系）、商業合作中的理念一緻（如《史記》記載的管仲與鮑叔牙之誼），以及跨文化交流中的深度理解（如馬可·波羅與元朝士人的交往記錄）。劍橋大學《中國成語英譯研究》指出，其核心語義特征包含三個維度：情感共鳴、認知協調和意志統一。

權威典籍中，《說文解字》将"投"解為"相付也"，強調雙向互動屬性；《禮記·中庸》"合外内之道"的哲學理念，則為該成語提供了傳統文化注腳。現代語義學研究表明，該成語在跨文化交際中常需結合語境調整譯法，如商務場景可譯為"meeting of minds"，文學翻譯則多用"soulmate connection"。

網絡擴展解釋

“情投意合”是一個漢語成語，讀作qíng tóu yì hé，以下是詳細解釋：

1.基本含義

指兩人在感情、興趣、意見等方面完全一緻，相處融洽，彼此心意相通。常用于形容人際關系（如友情、愛情或合作）的和諧狀态。

2.出處與結構

出處：最早見于明代吳承恩的《西遊記》第二十七回：“那鎮元子與行者結為兄弟，兩人情投意合，決不肯放。”
結構：聯合式成語，由“情投”和“意合”兩部分組成，強調情感與思想的雙重契合。

3.用法與場景

語法：作謂語或定語，含褒義。
例句：
- 他們相處日久，情投意合，決定厮守一生。
- 這對情侶一見如故，情投意合，很快步入婚姻。

4.近義詞與擴展

近義詞：
- 心心相印：強調心意相通（如李商隱詩“心有靈犀一點通”）。
- 志同道合：側重目标與價值觀一緻。
- 情同手足：形容深厚如兄弟的感情。
反義詞：貌合神離、同床異夢。

5.文化内涵

該成語體現了中國文化中對人際關系和諧度的重視，既適用于日常交往，也常見于文學作品中，如《鏡花緣》等古典小說。

如需更多例句或古籍引用，可查看相關來源的完整内容。