损坏情况估价英文解释翻译、损坏情况估价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 damage assessment

分词翻译：

损坏的英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

情况的英语翻译：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

估价的英语翻译：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【医】 evaluation
【经】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

专业解析

"损坏情况估价"是一个专业术语，常见于保险理赔、法律纠纷、贸易运输等领域，其核心含义是对物品受损程度进行评估并确定经济赔偿价值的过程。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、中文术语解析

损坏（Sǔnhuài）
指物品因外力、事故或自然因素导致的物理损伤或功能丧失，如破裂、变形、腐蚀等。

情况（Qíngkuàng）
强调对损害状态的全面调查与记录，包括损伤位置、范围、原因及影响程度。

估价（Gūjià）
基于损害情况，由专业评估机构或人员计算修复费用或市场价值折损，形成经济赔偿依据。

术语组合意义：

综合描述"通过专业评估确定受损物品的经济价值损失"的行为。

二、英文对应译法

直译：
Damage Condition Assessment / Damage Assessment and Valuation

（强调"损害状况"与"价值评估"的双重过程）

行业通用译法：
Loss Assessment（保险领域）或Damage Valuation（法律/贸易领域）

例如：

"The loss assessment report detailed the repair costs after the flood."
（损失评估报告列明了洪水后的维修费用。）

三、应用场景与权威参考

保险理赔
保险公司依据估价结果确定赔付金额。国际标准参考：
- 国际保险学会（IIS）对损失评估流程的规范（需结合具体保单条款）。
- 英国特许保险学会（CII）著作《Claims Handling Guidelines》。
国际贸易运输
货物损毁时，第三方检验机构（如SGS）出具Damage Survey Report，作为索赔依据。

参考：联合国贸易和发展会议（UNCTAD）《海运货物损坏评估指南》。
法律纠纷
在侵权或合同纠纷中，法院采纳专业估价作为证据。

法律依据：中国《民法典》第1184条（侵害财产赔偿按损失发生时的市场价值计算）。

四、同义词与扩展术语

中文	英文	使用场景差异
损害鉴定	Damage Appraisal	侧重技术性检测（如司法鉴定）
损失评估	Loss Evaluation	保险定损常用
残值估价	Salvage Value Assessment	针对完全损毁物品的剩余价值

"损坏情况估价"本质是通过专业方法量化损害的经济后果，其评估结果直接影响赔偿、保险或法律裁决。在汉英转换时需根据场景选择对应术语，如保险领域用Loss Assessment，法律场景用Damage Valuation Report，确保术语权威性与语境匹配性。

网络扩展解释

根据相关法律规定和实务操作，关于损坏物品的估价，主要涉及以下要点：

一、估价主体与程序

法定评估机构：公安机关在处理刑事案件时，需委托物价局下属的价格认证中心（具备司法鉴定资质的事业单位）进行专业评估。民事案件中可由双方协商或法院指定评估机构。
办案机关职责：需书面明确毁坏财物的性质、毁坏程度及提供相关资料，若毁坏程度存在争议，应委托第三方技术机构出具检测报告。

二、估价方法

完全毁坏：按损坏前的二手市场价值或重置成本扣减折旧计算。例如火灾中完全烧毁的车辆，若已达报废标准，则按残值评估。
部分毁坏：优先采用修复费用法，即由专家制定修复方案并核算合理修复成本。
市场法：参照同类物品的市场交易价格，适用于常见商品。
成本法：根据重新购置或建造相同物品的成本，扣除折旧（如年限、成新率）。

三、法律标准与后果

刑事立案标准：故意毁坏财物价值达5000元以上可能构成犯罪（故意毁坏财物罪），需追究刑事责任。
民事赔偿依据：依据《民法典》第1184条，财产损失按损害发生时的市场价格或其他合理方式计算，双方争议可申请司法鉴定。

四、注意事项

残值处理：完全毁坏的物品需扣除可回收残值。
修复可行性：若修复后无法正常使用，仍可能认定为完全毁坏。

如需更完整的评估流程或具体案例，可参考国家发改委发布的《毁坏财物损失价格认定规则》或咨询专业法律机构。