所供述的證據英文解釋翻譯、所供述的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alleged evidence

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

"所供述的證據"是一個法律術語，指在司法程式中，由犯罪嫌疑人、被告人或證人主動陳述或承認的、與案件事實相關的信息。其核心在于"供述"的自願性和陳述性特征。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文語義拆解

所：文言助詞，與"供述"構成名詞性短語，指代"被供述的内容"。
供述：指當事人（尤指犯罪嫌疑人）對案件事實的主動陳述或承認。
證據：法律上指能證明案件真實情況的客觀事實材料。

完整含義：指通過當事人陳述形成的、用于證明案件事實的材料。

二、英文對應術語及法律内涵

英文翻譯為"confessed evidence" 或"evidence from testimony"，具體需結合語境：

刑事領域：常用"confession-based evidence"（基于供詞的證據），強調嫌疑人自願供認的事實（如：The police recorded the confessed evidence.）。
證人證言：可譯為"testimonial evidence"（證言證據），指向法庭提供的口頭或書面陳述（如：The witness's testimonial evidence was crucial.）。

法律效力：

在普通法系中，自願供述（voluntary confession）可直接作為定罪依據；
中國《刑事訴訟法》第55條規定，僅有供述不能定罪，需與其他證據印證。

三、實際法律場景應用

舉證流程
- 供述需經法庭質證（cross-examination），排除刑訊逼供可能（《刑事訴訟法》第56條）。
證據類型
- 口頭供述：審訊筆錄、庭審記錄；
- 書面供述：自白書、認罪協議（plea agreement）。
風險提示
- 虛假供述（false confession）可能導緻冤案，需結合物證補強（corroborative evidence）。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
"Testimonial Evidence" 條目：指證人通過宣誓提供的證言，區别于實物證據（demonstrative evidence）。

法律出版社線上版（需訂閱訪問）

《中華人民共和國刑事訴訟法》
第55條：證據裁判原則與供述補強規則。

中國人大網權威文本

Black's Law Dictionary (11th ed.)
"Confession" 定義：被告人承認犯罪事實的正式陳述（a voluntary statement by a defendant）。

提示：實務中需區分"供述"（confession）與"證言"（testimony）。前者側重被告人自認，後者涵蓋所有證人陳述。

網絡擴展解釋

“所供述的證據”指在刑事訴訟中，犯罪嫌疑人或被告人就案件事實向司法機關所作的陳述，屬于法定證據類型之一。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

基本含義
供述是犯罪嫌疑人、被告人自願陳述的與案件相關的證詞，包括對犯罪事實的承認或辯解。根據《刑事訴訟法》第五十條，其被明确列為法定證據類型之一，屬于“犯罪嫌疑人、被告人供述和辯解”。
法律地位
作為直接證據，供述能單獨證明案件主要事實（如犯罪動機、過程），同時也是原始證據（直接來源于案件事實）。

二、分類與特點

證據類型
- 言詞證據：以人的陳述為表現形式，與物證、書證等實物證據相對。
- 主觀性較強：可能受記憶偏差、心理壓力等因素影響，需結合其他證據審查。
作用與局限
供述能直接反映案件細節，但存在虛假風險，需通過物證、證人證言等佐證其真實性。

三、審查要點

司法機關需重點核查供述的自願性（是否受脅迫）、一緻性（與其他證據是否矛盾）及邏輯性（是否符合常理）。

四、與其他證據的關聯

根據《刑事訴訟法》，供述需與物證、書證、鑒定意見等共同構成完整證據鍊，才能作為定案依據。

供述是刑事訴訟中的關鍵證據，具有直接性和主觀性雙重特征，需嚴格審查并與其他證據配合使用。