所供述的证据英文解释翻译、所供述的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alleged evidence

分词翻译：

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英语翻译：

narrate; relate; state

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

"所供述的证据"是一个法律术语，指在司法程序中，由犯罪嫌疑人、被告人或证人主动陈述或承认的、与案件事实相关的信息。其核心在于"供述"的自愿性和陈述性特征。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、中文语义拆解

所：文言助词，与"供述"构成名词性短语，指代"被供述的内容"。
供述：指当事人（尤指犯罪嫌疑人）对案件事实的主动陈述或承认。
证据：法律上指能证明案件真实情况的客观事实材料。

完整含义：指通过当事人陈述形成的、用于证明案件事实的材料。

二、英文对应术语及法律内涵

英文翻译为"confessed evidence" 或"evidence from testimony"，具体需结合语境：

刑事领域：常用"confession-based evidence"（基于供词的证据），强调嫌疑人自愿供认的事实（如：The police recorded the confessed evidence.）。
证人证言：可译为"testimonial evidence"（证言证据），指向法庭提供的口头或书面陈述（如：The witness's testimonial evidence was crucial.）。

法律效力：

在普通法系中，自愿供述（voluntary confession）可直接作为定罪依据；
中国《刑事诉讼法》第55条规定，仅有供述不能定罪，需与其他证据印证。

三、实际法律场景应用

举证流程
- 供述需经法庭质证（cross-examination），排除刑讯逼供可能（《刑事诉讼法》第56条）。
证据类型
- 口头供述：审讯笔录、庭审记录；
- 书面供述：自白书、认罪协议（plea agreement）。
风险提示
- 虚假供述（false confession）可能导致冤案，需结合物证补强（corroborative evidence）。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
"Testimonial Evidence" 条目：指证人通过宣誓提供的证言，区别于实物证据（demonstrative evidence）。

法律出版社在线版（需订阅访问）

《中华人民共和国刑事诉讼法》
第55条：证据裁判原则与供述补强规则。

中国人大网权威文本

Black's Law Dictionary (11th ed.)
"Confession" 定义：被告人承认犯罪事实的正式陈述（a voluntary statement by a defendant）。

提示：实务中需区分"供述"（confession）与"证言"（testimony）。前者侧重被告人自认，后者涵盖所有证人陈述。

网络扩展解释

“所供述的证据”指在刑事诉讼中，犯罪嫌疑人或被告人就案件事实向司法机关所作的陈述，属于法定证据类型之一。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

基本含义
供述是犯罪嫌疑人、被告人自愿陈述的与案件相关的证词，包括对犯罪事实的承认或辩解。根据《刑事诉讼法》第五十条，其被明确列为法定证据类型之一，属于“犯罪嫌疑人、被告人供述和辩解”。
法律地位
作为直接证据，供述能单独证明案件主要事实（如犯罪动机、过程），同时也是原始证据（直接来源于案件事实）。

二、分类与特点

证据类型
- 言词证据：以人的陈述为表现形式，与物证、书证等实物证据相对。
- 主观性较强：可能受记忆偏差、心理压力等因素影响，需结合其他证据审查。
作用与局限
供述能直接反映案件细节，但存在虚假风险，需通过物证、证人证言等佐证其真实性。

三、审查要点

司法机关需重点核查供述的自愿性（是否受胁迫）、一致性（与其他证据是否矛盾）及逻辑性（是否符合常理）。

四、与其他证据的关联

根据《刑事诉讼法》，供述需与物证、书证、鉴定意见等共同构成完整证据链，才能作为定案依据。

供述是刑事诉讼中的关键证据，具有直接性和主观性双重特征，需严格审查并与其他证据配合使用。