墳英文解釋翻譯、墳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grave; tomb

例句：

1. 你千萬别穿戴成那樣子出去。那會讓你祖母躺在墳裡也不得安生。
   You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
2. 你繼續這樣大量吸煙，就是在自掘墳墓。
   You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
3. 鏡頭轉換到一座墳墓。
   The scene shifted to a sepulcher.
4. 墓碑，墓石置于墳墓上作為記號的石頭；墓石
   A stone placed over a grave as a marker; a tombstone.

專業解析

在漢語詞彙體系中，“墳”指埋葬逝者後堆砌的封土建築，其核心含義為“埋葬屍體的土丘”。《說文解字》将其解作“墓也，從土贲聲”，強調其土木構造特征。英語對應詞“grave”源自古英語“græf”，指代埋葬場所，而“tomb”特指帶紀念結構的墓穴。

該字的用法存在三層維度：

1. 名詞屬性：指代實體墓葬（如：祖墳/荒墳）
2. 動詞古義：表堆土動作（《禮記·檀弓》：“古者墓而不墳”）
3. 形容詞引申：喻指事物隆起的形态（如：墳起/墳首）

權威典籍中可見典型用例：

• 《史記·文帝本紀》：“不治墳，欲為省”
• 《現代漢語規範詞典》标注其現代讀音為fén，與“焚”同音不同調

在文化人類學層面，北京大學考古文博學院研究顯示，墳丘形态演變反映着中國古代葬俗變遷，殷商時期多為平地掩埋，封土建制始見于周代。該漢字在漢字文化圈内保持形義穩定，日語訓讀“つか”（tsuka），韓語音讀“분”（bun），均承襲中古漢語語義。

相關構詞呈現語義網絡：

• 墳茔（複合墓葬結構）
• 墳典（引申指古籍，“三墳五典”）
• 墳寺（宋代墓葬附屬的功德寺院）

（注：依據《漢語大詞典》《牛津漢英雙解詞典》核心釋義編纂，考古數據引自國家哲學社會科學文獻中心公開研究成果）

網絡擴展解釋

“墳”是一個多義漢字，其含義隨曆史演變逐漸豐富。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字源與基本義

1. 本義
   最初指堤岸或水邊高地，如《詩經·周南·汝墳》中“遵彼汝墳”即指汝水河堤。

2. 墓葬含義
   後專指埋葬死人的土堆，即墳墓。《說文解字》注：“墓為平處，墳為高處”，說明“墳”特指封土隆起的墓葬形式。

二、引申義與擴展義

1. 形容“大”
   如《詩經·小雅·苕之華》中“牂羊墳首”指羊頭碩大，又如“墳燭”指大火炬。

2. 古代典籍代稱
   因“三墳五典”為上古文獻，“墳”可泛稱古籍，如“墳典”“墳籍”。

3. 其他罕見含義

   • 劃分土地（《管子》記載）
   • 土質肥沃（方言用法）

三、與“墓”的區别

• 形制差異：
  早期“墓”無封土，春秋後“墳”指堆土的墓葬，如孔子為父母築墳。現代“墳”多指簡單土堆，“墓”則含墓碑、墓室等結構。
• 文化意義：
  “墳”象征樸素安息，“墓”反映家族地位與財力。

四、其他信息

• 繁體與結構：繁體為“墳”，左右結構，部首“土”，筆畫7。
• 現代用法：主要保留“墳墓”和“堤岸”兩義，其他古義多用于文獻研究。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字》《爾雅》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變型變址命令跛行步态布朗氏學說彩色電視訊號播送促乳素電報傳輸電解萃取二腔心否認占有工資等級關聯偶對骨膜骨靜脈炎侯診室回複權利灰色鍊黴菌互助保險公司結晶出來卡比諾效應酪的綠砷鋅錳礦馬耳皮基氏體密事内語言旁路電容器配置器軟貨市輸卵管積水膿書寫困難透電率