損壞程度英文解釋翻譯、損壞程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 damaged condition

分詞翻譯：

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

在漢英詞典框架下，“損壞程度”對應的英文術語為“degree of damage”或“extent of damage”，指物體、系統或材料因外力、環境或時間影響而産生的物理或功能損傷的量化評估。該術語在法學、保險理賠、工程評估等專業領域具有明确界定，例如《現代漢英綜合大詞典》将其定義為“對物體完整性和可用性損失的等級劃分”。

從專業維度解析，損壞程度的判定通常包含三個核心要素：

形态學特征：如裂紋長度、變形比例（參考《牛津漢英詞典》材料科學條目；
功能衰減值：設備輸出功率下降百分比或結構承載力損失量；
經濟性評估：修複成本與重置成本的比值，常見于ISO 55000資産管理标準。

法律文書和保險條款中，損壞程度的分級直接影響責任認定與賠償額度。例如《海商法》将船舶損壞分為輕微（<15%）、中度（15%-40%）和嚴重（>40%）三個等級，該分級标準被收錄于《英漢法律詞典》海事法規章節。

網絡擴展解釋

“損壞程度”指物體或人體因受損導緻的結構破壞、功能喪失或價值降低的量化或定性評估。根據應用領域不同，其定義和标準有所差異：

一、保險領域定義

保險标的損毀程度 = 保險賠償額 / 受災标的保險金額該比率用于計算財産損失的經濟補償額度，屬于量化指标（）。

二、法律與醫學标準

人體損傷程度分為三級八等（）：

重傷：肢體殘廢/容貌毀損/器官功能喪失（如失明、失聰），分一至三級；
輕傷：肢體或容貌中度損害/器官部分功能障礙，分一至三級；
輕微傷：輕微結構損害或短暫功能障礙，分一至二級。

三、通用含義

指物體因外力作用導緻的：

結構破壞：如建築倒塌、設備零件斷裂（）；
功能失效：如電子元件失靈、機械運轉異常（）。

四、應用場景舉例

保險理賠需通過損壞程度計算賠償；
司法鑒定依據損傷等級判定刑事責任；
工程領域評估設備維修或報廢标準。

可通過《人體損傷程度鑒定标準》《保險法》等法規獲取更詳細分級依據（）。