勤勞的收獲英文解釋翻譯、勤勞的收獲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fruit of industry

分詞翻譯：

勤勞的英語翻譯：

hardworking; industrious; industry
【法】 industry

收獲的英語翻譯：

crop; gain; gather in; get; get in; harvest; ingather; ingathering; reap
【醫】 crop

專業解析

"勤勞的收獲"是一個蘊含中國文化價值觀的短語，從漢英詞典的角度可以作如下詳細解釋：

一、字面含義與核心翻譯 (Literal Meaning & Core Translation)

勤勞 (Qínláo): 指勤奮努力、不怕辛苦的工作态度。英文對應詞常為"industrious","diligent","hardworking"。例如："He is an industrious worker."（他是一個勤勞的工人。）
收獲 (Shōuhuò): 原指收割農作物，引申為通過努力所獲得的成果、回報、收益。英文對應詞包括"harvest","gain","fruit","reward","achievement"。例如："reap the harvest of one's labor"（收獲勞動的果實）。
整體短語 (The Phrase): "勤勞的收獲" 直譯為"the harvest/fruit/reward of diligence/hard work"。它強調的核心概念是：勤奮努力最終會帶來相應的成果和回報。

二、文化内涵與哲學意蘊 (Cultural Connotation & Philosophical Implication)

儒家思想的體現: 該短語深刻體現了儒家文化中崇尚勤勞、重視實踐、相信付出必有回報的價值觀。《論語》中強調"敏于事而慎于言"，倡導積極行動。
農耕文明的智慧: 源于悠久的農耕社會，直接反映了"春種一粒粟，秋收萬顆子"的自然規律與生活哲理，将農業生産經驗升華為人生的普遍準則。
積極的人生觀: 它傳遞了一種積極向上的人生信念，鼓勵人們通過腳踏實地的努力去創造價值、實現目标，反對不勞而獲和消極懈怠。其内涵接近英語諺語"No pains, no gains"（不勞無獲）或"You reap what you sow"（種瓜得瓜，種豆得豆）。

三、應用場景與引申意義 (Usage Context & Extended Meaning)

描述具體成果: 用于指代通過辛勤工作或學習後所獲得的具體成果，如學業成就、事業成功、科研成果、財富積累等。例如："這些科研成果是他們團隊多年勤勞的收獲。" (These scientific achievements are the harvest of their team's years of hard work.)
強調因果關系: 突出努力與結果之間的必然聯繫，用于激勵或總結。例如："記住，今天的汗水是明天勤勞的收獲的基礎。" (Remember, today's sweat is the foundation for tomorrow's harvest of diligence.)
象征精神滿足: 有時也指超越物質層面的精神滿足感、成就感或人生閱曆的積累。例如："旅行中的見聞和感悟，也是他勤勞規劃與跋涉的收獲。" (The sights and insights gained during the travels are also the harvest of his diligent planning and trekking.)

總結 (Conclusion): "勤勞的收獲"不僅是一個描述努力與回報關系的短語，更是中國傳統文化中關于勞動價值與人生智慧的凝練表達。其英文翻譯需準确傳達"diligence/hard work" 與"harvest/reward/fruit" 的核心對應關系，并在理解其深厚文化背景的基礎上，根據具體語境選擇最貼切的表達方式。它倡導的是一種通過持續、誠實的努力去創造和赢得美好生活的積極态度。

網絡擴展解釋

“勤勞的收獲”是一個蘊含積極價值觀的短語，結合了“勤勞”與“收獲”的雙重含義。以下是詳細解析：

一、詞語分解

勤勞
指辛勤勞作、努力奮鬥的狀态，既包括體力勞動（如農耕、生産），也涵蓋精神層面的勤奮（如學習、創作）。
- 近義詞：勤奮、勤懇、辛勞（）
- 反義詞：懶惰、怠惰、逸樂
- 例句：古代人民用勤勞和智慧修建了長城（）。
收獲
本義為收割成熟的農作物，引申為通過努力獲得的成果，如物質財富、知識技能或精神成長。
- 近義詞：成果、成績、戰果
- 反義詞：損失、播種、耕耘（）
- 例句：農民秋收時的稻谷是自然饋贈，更是勤勞的回報（）。

二、整體含義

“勤勞的收獲”強調付出與成果的因果關系，例如：

物質層面：如故事中弟弟通過每日勞作最終赢得姑娘青睐（）；
精神層面：如積累知識、提升能力等非具象化成果。

三、文化寓意

該短語體現了中華民族傳統價值觀中對勤勉的推崇，如《尚書》提到“昔公勤勞王家”，暗示個人或集體的奮鬥與集體利益息息相關（）。

提示：若需了解詞語的更多用例或反義詞對比，可查閱人民網理論頻道或語言學解析資料。