英語翻譯：

amusing; kittle

相關詞條：

1.kittle  2.tickle  

例句：

1. 他講的笑話把滿桌人都逗笑了。
   His jokes amused the whole table.
2. 那個喜劇演員講的笑話把人們都逗笑了。
   The comedian tickled the crowd with his jokes.

分詞翻譯：

逗的英語翻譯：

amuse; play with; tease; stay; stop

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"逗笑"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"逗笑"（dòu xiào）是一個漢語動詞短語，指通過言語、動作或情境引發他人發笑的行為。其英文對應詞為：

• Amuse：側重以輕松方式使人愉悅發笑（例：他講笑話逗笑大家）。
• Make someone laugh：直接描述引發笑的結果（例：小丑的表演逗笑了孩子）。
• Entertain：在特定語境下表示提供消遣性歡笑（例：喜劇演員逗笑觀衆）。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）及牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》。

二、語義層次解析

1. 動作性："逗"強調主動的、帶有技巧性的引導行為（如調侃、模仿、滑稽動作）。

   例：她扮鬼臉逗笑嬰兒。（She made the baby laugh by pulling faces.）

2. 結果性："笑"是行為的直接結果，隱含即時性和感染力。

   例：脫口秀演員的段子瞬間逗笑全場。（The comedian's jokes instantly amused the audience.）

   來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語義分析詞典》。

三、語境應用差異

• 日常對話：多用于描述非正式場合的互動（如朋友間開玩笑）。

  例：别逗笑了，說正事呢！（Stop joking, let's get serious!）

• 文學表達：可體現人物性格或氛圍營造（如"他用幽默逗笑衆人，化解尴尬"）。

  來源：北京語言大學BCC漢語語料庫。

四、同義詞對比

• 惹笑（rě xiào）：更強調"無意引發"，可能含意外性（例：他的口誤惹笑同事）。
• 搞笑（gǎo xiào）：側重行為本身的目的性（例：專業搞笑藝人）。

  來源：《漢語動詞用法詞典》商務印書館。

權威參考鍊接

1. 《現代漢語詞典》線上版：http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/ziliao/A19/201001/t20100115_75604.html
2. 牛津Languages漢語語料庫：https://languages.oup.com/google-dictionary/zh/
3. 北大BCC語料庫檢索系統：http://bcc.blcu.edu.cn/
4. 商務印書館辭書中心：http://www.cp.com.cn/book/7d4b5a1f-2.html

網絡擴展解釋

“逗笑”是一個漢語動詞，指通過語言、動作或情景引發他人發笑的行為。以下是詳細解釋：

詞義解析

1. 基本含義
   指以幽默、俏皮的方式使人發笑，通常帶有主動引導的性質。例如：

   「祖父講了個笑話，把全家逗笑了。」（）
   「他總愛說些逗笑的話緩解氣氛。」（）

2. 構詞拆分

   • 逗：本義為“停留”，引申為“挑動、引發”（如逗弄、挑逗），此處指刻意制造趣味性互動（）。
   • 笑：直接指代發笑的結果。

3. 語境應用

   • 日常對話：常見于輕松場合，如朋友間調侃（例：「别逗笑了，說正事吧」）。
   • 文學創作：用于刻畫人物性格或調節叙事節奏，如《紅樓夢》中王熙鳳用逗笑話活躍氣氛（）。

擴展信息

• 同義詞：逗樂、惹笑、搞笑（）。
• 反義詞：惹惱、激怒。
• 外文翻譯：法語中對應“amuser”（使愉悅）（）。

使用建議

適用于非正式場合，需注意對象和情境，避免不合時宜的玩笑。在文學中使用可增強生動性，但需符合角色設定（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾－道二氏試驗處理機堆棧指示字電腦控制計數器而已非買來的否定裁決工廠設備布置厚斷面幻燈片甲硫氧嘧啶銻建議體制減震法晉級禁止出國令菌絲體的抗溶素作用的靠自己力量成功的人可重定位模仿器空間資料管理空氣壓縮站螺線掃描美替沙腙疱疹性龈口炎噴氣全局處理機社會服務使用命令文件酸性平爐提交表決聽力學