损坏程度英文解释翻译、损坏程度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 damaged condition

分词翻译：

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

程度的英语翻译：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【医】 Deg.; degree; level
【经】 degree; extent

专业解析

在汉英词典框架下，“损坏程度”对应的英文术语为“degree of damage”或“extent of damage”，指物体、系统或材料因外力、环境或时间影响而产生的物理或功能损伤的量化评估。该术语在法学、保险理赔、工程评估等专业领域具有明确界定，例如《现代汉英综合大词典》将其定义为“对物体完整性和可用性损失的等级划分”。

从专业维度解析，损坏程度的判定通常包含三个核心要素：

形态学特征：如裂纹长度、变形比例（参考《牛津汉英词典》材料科学条目；
功能衰减值：设备输出功率下降百分比或结构承载力损失量；
经济性评估：修复成本与重置成本的比值，常见于ISO 55000资产管理标准。

法律文书和保险条款中，损坏程度的分级直接影响责任认定与赔偿额度。例如《海商法》将船舶损坏分为轻微（<15%）、中度（15%-40%）和严重（>40%）三个等级，该分级标准被收录于《英汉法律词典》海事法规章节。

网络扩展解释

“损坏程度”指物体或人体因受损导致的结构破坏、功能丧失或价值降低的量化或定性评估。根据应用领域不同，其定义和标准有所差异：

一、保险领域定义

保险标的损毁程度 = 保险赔偿额 / 受灾标的保险金额该比率用于计算财产损失的经济补偿额度，属于量化指标（）。

二、法律与医学标准

人体损伤程度分为三级八等（）：

重伤：肢体残废/容貌毁损/器官功能丧失（如失明、失聪），分一至三级；
轻伤：肢体或容貌中度损害/器官部分功能障碍，分一至三级；
轻微伤：轻微结构损害或短暂功能障碍，分一至二级。

三、通用含义

指物体因外力作用导致的：

结构破坏：如建筑倒塌、设备零件断裂（）；
功能失效：如电子元件失灵、机械运转异常（）。

四、应用场景举例

保险理赔需通过损坏程度计算赔偿；
司法鉴定依据损伤等级判定刑事责任；
工程领域评估设备维修或报废标准。

可通过《人体损伤程度鉴定标准》《保险法》等法规获取更详细分级依据（）。