損害賠償英文解釋翻譯、損害賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 damages

例句：

他們設法向那家公司索取損害賠償金、用費、費用等。
They sought to recover damages, costs, expenses, etc from the firm.
法院判給傷者5000英鎊損害賠償費。
The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
他們要他付損害賠償金，但他藉口貧窮而不償還。
They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
法庭判給（他）50000英鎊損害賠償費。
The court awarded (him) damages of 50000.
法院将法定損害賠償金判給了她。
The court adjudged legal damages to her.

分詞翻譯：

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

損害賠償（Damages）是法律體系中重要的民事責任形式，指因侵權行為或違約行為導緻他人人身、財産權益受損時，加害方依法向受害方承擔的金錢補償義務。其核心在于通過經濟賠償恢複受害方的合法權益狀态，或盡可能接近損害發生前的狀态。

一、法律定義與構成要件

在漢英法律術語對照中，損害賠償對應英文“Damages”，其構成需滿足三個要件：

損害事實（Actual Harm）：需存在可量化的實際損失，如醫療費用、收入減少等（來源：Black's Law Dictionary, 第11版）；
因果關系（Causation）：損害結果與加害行為之間存在直接法律關聯（來源：Cambridge Dictionary of Law）；
過錯或嚴格責任（Fault/Strict Liability）：加害方存在故意、過失或無過錯責任（如産品責任）的法定歸責基礎（來源：中國民法典第1165條）。

二、分類與賠償範圍

根據英美法系與中國法律實踐，損害賠償主要分為：

補償性賠償（Compensatory Damages）：覆蓋直接經濟損失（如財産損毀）與間接損失（如精神損害撫慰金），參考中國民法典第1183條；
懲罰性賠償（Punitive Damages）：適用于惡意侵權行為，如美國《侵權法重述》第908條規定的“示範性賠償”；
法定限額賠償：如中國《消費者權益保護法》第55條對欺詐行為的三倍賠償上限。

三、司法實踐中的計算原則

損害賠償金額需遵循填平原則（Principle of Restitution），即賠償應與實際損失相當。例如：

人身傷害案件參考《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》計算醫療費、誤工費等；
合同違約采用期待利益（Expectation Interest）标準，參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條。

（注：引用來源的網頁鍊接因平台限制未直接展示，但上述法律條文及詞典定義均可通過中國人大網、美國法律信息研究所（LII）或權威法律數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

損害賠償是法律領域中因違約或侵權行為導緻他人損失時，責任方需承擔的民事賠償責任。以下是其核心要點：

定義與分類
- 廣義概念：包括物質損害賠償（如財産損失、醫療費用）和精神損害賠償（如名譽損害、心理創傷）。
- 適用範圍：主要見于侵權責任和合同違約領域。例如，商家銷售缺陷商品緻消費者受損（違約責任），或交通事故造成他人人身傷害（侵權責任）。
基本原則
- 補償性為主：以填補實際損失為目标，如醫療費、誤工費等直接經濟損失。
- 懲罰性為例外：特定情形（如産品責任、環境污染）可能適用懲罰性賠償，以震懾惡意行為。
法律依據
- 物質損害：根據《民法典》第1179條，涵蓋醫療費、護理費、誤工費等實際支出。
- 精神損害：援引《最高人民法院關于确定民事侵權精神損害賠償責任若幹問題的解釋》，需結合侵權情節和後果綜合判定。
賠償類型
- 法定賠償：按法律規定直接計算損失，如交通事故中的人身傷害賠償。
- 約定賠償：合同雙方預先協商賠償金額或方式，常見于商業合同中的違約金條款。
特殊情形
- 財産損害：包括財産價值貶損或支配權受損，如房屋被毀導緻的市值下降。
- 混合責任：若受害人自身有過錯，可減輕責任方賠償比例。

損害賠償旨在通過經濟補償恢複受害方權益，其範圍、方式需結合具體案情和法律條款綜合判定。如需完整法律條文或案例參考，可查閱《民法典》及司法解釋原文。