打家劫舍英文解釋翻譯、打家劫舍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loot; plunder

例句：

這個城鎮經受住了打家劫舍的匪徒造成的破壞。
The town survived the depredations of marauding gangs.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

劫的英語翻譯：

disaster; plunder; rob

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

專業解析

“打家劫舍”是一個漢語成語，具有鮮明的貶義色彩，常用來描述一種嚴重的犯罪行為。以下是從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念指成群結夥地闖入他人住宅，強行搶奪財物。這種行為具有暴力性、非法性和團夥性特征，嚴重侵犯公民財産權與人身安全。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“成群結夥地到人家裡搶奪財物”。其核心在于“入戶”和“暴力搶奪”。

二、英文翻譯與對應表達在英語中，“打家劫舍”最貼切的翻譯是“loot homes and plunder households” 或“rob the people and plunder their houses”。更簡潔或側重不同方面的譯法包括：

Plunder/Loot: 強調暴力掠奪財物的行為本身（如：bandits who plundered villages）。
Robbery/Burglary: 側重其盜竊、入室搶劫的犯罪性質（如：gangs engaged in armed robbery）。
Pillage: 常用于描述戰争或大規模騷亂中的劫掠，但也可用于形容團夥的暴力搶奪（如：marauders pillaging the countryside）。
Banditry: 指土匪、強盜行為，是“打家劫舍”的典型表現形式（如：an era rampant with banditry）。

三、用法特點與語境

暴力非法性：該詞明确指代使用暴力或威脅手段進行的非法劫掠行為，區别于一般的盜竊或詐騙。《中華成語大辭典》強調其“多指盜匪行為”。
團夥性：通常暗示多人結夥作案，而非個人行為。例如：“一夥土匪在邊境地區打家劫舍。”
曆史與文學色彩：該詞常見于描述古代土匪、強盜（如《水浒傳》中部分情節）或社會動蕩時期的混亂現象，帶有一定的曆史叙事色彩。現代報道中則用于形容性質極其惡劣的團夥搶劫案。

四、例句示例

中文例句：這夥歹徒流竄多地，專幹些打家劫舍的勾當，最終被警方一網打盡。
英文例句： The notorious gang was known for looting homes and plundering households across the province before their capture. (該臭名昭著的團夥在全省範圍内打家劫舍，最終被抓獲。)

五、同義與近義表達

同義成語：殺人越貨（程度更重，包含殺人）、劫富濟貧（常帶有主觀正當化色彩，但行為方式類似）。
相關詞彙：搶劫、掠奪、洗劫、匪患、寇盜。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對成語釋義精準。商務印書館官網介紹
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社。提供權威的英漢互譯參考，包含成語的地道譯法。牛津詞典官網
《中華成語大辭典》，中華書局。詳細闡釋成語的源流、釋義及用法。中華書局工具書介紹
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。收錄大量成語、習語的英譯，例證豐富。上海譯文出版社官網

網絡擴展解釋

“打家劫舍”是一個漢語成語，指成群結夥地闖入他人住宅，用暴力或威脅手段強行搶奪財物。以下是詳細解釋：

1.詞義分解

打家：原指“攻擊、破壞民居”，“打”在此處引申為強行進入或襲擊。
劫舍：“劫”指搶奪，“舍”指房屋、住所，合指強行掠奪他人住宅内的財物。

2.行為特征

群體性：通常描述多人結夥作案，而非單人行動。
暴力性：伴隨威脅、傷害等暴力手段，與普通盜竊不同。
目标明确：直接針對民居或商鋪，以財物掠奪為主要目的。

3.法律性質

該行為屬于嚴重刑事犯罪，在中國法律中對應搶劫罪或入室搶劫，量刑較重。根據《刑法》規定，入室搶劫可判處十年以上有期徒刑、無期徒刑甚至死刑。

4.文化語境

文學形象：常見于古典小說，如《水浒傳》中部分綠林好漢以“劫富濟貧”為名打家劫舍，但現代視角下仍屬違法行為。
曆史背景：古代社會動蕩時期，此類行為多發，常與流民、匪患相關。

5.近義詞與辨析

殺人越貨：更強調殺害人命并搶奪財物，暴力程度更高。
明火執仗：公開使用武器搶劫，側重作案方式的嚣張。

提示

若需了解具體法律條款或案例，建議查詢《中華人民共和國刑法》第263條，或咨詢法律專業人士。遇到類似犯罪行為，請立即報警。