彷徨英文解釋翻譯、彷徨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hesitate; mooch; oscillate; stray

專業解析

"彷徨"是現代漢語中具有豐富情感内涵的動詞，其核心含義指人在面臨重大抉擇或精神困境時表現出的猶疑不決狀态。根據《牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）》的定義，該詞可英譯為"hesitate"或"wander"，既包含物理空間的徘徊動作，也蘊含心理層面的迷茫感。

在語義層面，"彷徨"具有雙重維度：

行為層面：指在特定空間内往複移動，《劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）》将其解釋為"pace back and forth"，如魯迅《彷徨》集中描述的"兩間餘一卒，荷戟獨彷徨"場景
心理層面：表達對人生方向或道德抉擇的困惑，《柯林斯高級漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）》特别強調其"uncertainty about which path to take"的心理狀态，常見于存在主義文學作品的英譯本中

該詞的現代用法常與"迷茫""猶豫"構成近義詞鍊，但區别于單純的情緒詞彙，其特殊性在于：

強調持續性的心理沖突過程
暗示具有哲學深度的精神困頓
保留着古漢語"彳亍"的空間意象

在跨文化交際中，英語學界多采用"existential dilemma"作為學術翻譯，此譯法被收錄于《中國哲學關鍵詞英譯規範（English Translation of Chinese Philosophical Keywords）》專業術語庫。實際應用時需注意語境差異，如商務場景中的決策猶豫應選用"hesitate"，而文學創作中的精神迷失則適用"wander aimlessly"的表達方式。

網絡擴展解釋

“彷徨”是一個漢語詞彙，讀音為páng huáng（注意“彷”不讀fǎng），其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

字面意義
指徘徊、來回走動，不知該往何處去。例如：“他在路口彷徨許久，不知該選擇哪條路。”
心理狀态
形容猶豫不決、心神不定的焦慮感，常見于面臨重大抉擇或困境時。例如：“職業規劃讓他感到彷徨。”

二、詳細解釋

猶豫與迷茫
既包含行動上的徘徊（如《詩經》中“彷徨不忍去”），也指心理上的矛盾，如文天祥《指南錄後序》中“幾彷徨死”。
情感延伸
可表示對未知的恐懼或對現狀的不安，如魯迅作品中常以“彷徨”刻畫人物内心掙紮。

三、使用場景

生活選擇：如學業、職業、情感等重大決策時的迷茫。
文學表達：常用于描寫人物複雜心理狀态，增強情感張力。

四、相關詞彙

近義詞：徘徊、躊躇、遲疑（）
反義詞：堅定、果斷

例句參考

“在大是大非面前，她沒有彷徨失措。” ——《天奇教育》

如需進一步了解詞語的文學用法或曆史典故，可參考《詩經》《指南錄後序》等文獻。