渾身濕透的英文解釋翻譯、渾身濕透的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sodden; sopping; soppy

muddy; turbid; unsophisticated; whole

body; life; one's conduct; oneself

drenching; soak; sop

“渾身濕透的”是漢語中描述身體完全被液體浸透的狀态短語，常見于暴雨、落水或劇烈運動後出汗等場景。在漢英詞典中，該短語對應英文表達為"soaked through"或"drenched"，具體釋義如下：

核心語義解析
該短語強調液體滲透到衣物或身體每一處，達到無法保持幹燥的狀态。牛津詞典将其定義為"completely wet, typically due to immersion in liquid"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。例如："暴雨後他的西裝變得渾身濕透"可譯為"His suit became completely soaked through after the heavy rain"。
程度分級與同義詞
相較于普通詞彙"wet"，"soaked through"屬于強度更高的表述，近似于"saturated"（飽和狀态浸透）。劍橋詞典指出該短語常與介詞搭配使用，如"soaked through with sweat"（被汗水浸透）或"drenched by the storm"（被暴雨淋透）（《劍橋國際英語詞典》線上版）。
文化語境延伸
在文學表達中，該短語常承載情感隱喻。柯林斯詞典的例句庫顯示，19世紀英語文學已出現類似表達"drenched to the skin"（濕透至皮膚），用于強化人物遭遇困境的視覺效果（《柯林斯高級英漢雙解詞典》2023修訂版）。
語法結構特征
作定語時可簡化為複合形容詞，如"渾身濕透的登山者"譯為"the drenched mountaineer"；作表語時需保留完整結構，如"渾身濕透"對應"be soaked to the skin"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

“渾身濕透的”是一個漢語短語，常用于描述人或動物因接觸大量水分導緻全身被浸濕的狀态。以下是詳細解釋：

字面含義
- “渾身”指“全身”，“濕透”表示“完全被水分滲透”。組合後強調從頭發到衣物、皮膚的每一處都被浸濕，程度比普通“淋濕”更深。例如：他被暴雨淋得渾身濕透的，像剛從水裡撈出來一樣。
使用場景
- 自然天氣：如淋雨（冒雨回家後渾身濕透的）、遊泳後未擦幹。
- 體力活動：劇烈運動後大汗淋漓（跑完馬拉松，他渾身濕透的）。
- 意外情況：掉入水中或打翻液體（小孩玩水，弄得渾身濕透的）。
情感表達
該詞可帶有狼狽、窘迫或疲憊的隱含情緒，例如：他渾身濕透的站在門口，凍得瑟瑟發抖，暗示當事人處境不佳。
近義詞與反義詞
- 近義詞：濕漉漉的、浸透的、落湯雞（口語化比喻）。
- 反義詞：幹燥的、幹爽的、清爽的。
語法功能
通常作定語或表語，如：
- 定語：渾身濕透的小貓蜷縮在角落。
- 表語：從遊泳池出來時，她渾身濕透的。

注意：該短語多用于口語和文學描寫，正式場合（如學術寫作）可能更傾向使用“全身浸濕”“完全濕透”等表述。