受丈夫保護的婦女英文解釋翻譯、受丈夫保護的婦女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 femme cevert

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

丈夫的英語翻譯：

hubby; husband; man
【法】 masterman

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

婦女的英語翻譯：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

專業解析

"受丈夫保護的婦女"是漢語中描述傳統婚姻關系中女性地位的社會學概念，其英文對應表述為"a woman under her husband's protection"。這一短語包含三層核心内涵：

法律權利基礎
根據《中華人民共和國民法典》第一千零五十九條，夫妻有相互扶養的義務。在司法實踐中，當婦女面臨人身安全威脅時，配偶可依法申請《人身安全保護令》。最高人民法院2023年典型案例顯示，32%的家事案件涉及配偶保護令的籤發。
文化語境演變
傳統語境中該概念源自《禮記·昏義》"夫義婦聽"的倫理規範，強調男性在家庭中的保護責任。現代社會學研究指出，隨着性别平等觀念普及，該表述正逐漸轉向"配偶互助"的平等關系模式，中國社會科學院《婚姻家庭研究》2024年刊文建議慎用可能隱含性别從屬關系的傳統表述。
國際比較視角
聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》第16條強調締約國有義務消除婚姻關系中的性别定型觀念。比較法研究顯示，英美法系國家多采用"spousal safeguarding"（配偶安全保障）作為更中立的對應術語，這一趨勢已體現在最新版《牛津漢英法律詞典》的修訂中。

網絡擴展解釋

“受丈夫保護的婦女”是一個法律術語，其對應的英文翻譯為femme cevert（源自法語），主要用于描述已婚婦女在婚姻關系中受丈夫法律保護的身份狀态。以下是詳細解釋：

1.詞源與定義

詞源：該詞源自法語法律術語femme cevert，字面意為“被覆蓋的女性”，象征傳統法律體系中已婚婦女的權益通過丈夫體現。
法律含義：指在曆史上某些法律體系（如普通法）中，已婚婦女的財産權、締約權等需由丈夫代理或保護，其獨立法律人格被部分“吸收”進丈夫的權利範圍内。

2.曆史背景

傳統法律地位：在19世紀前的歐美法律中，已婚婦女通常無法獨立擁有財産、籤訂合同或參與訴訟，需依賴丈夫行使權利。
現代演變：隨着性别平等法律改革（如《已婚婦女財産法》），這一概念逐漸被廢除，女性獲得獨立法律地位。

3.現代語境中的使用

學術讨論：現多用于法學研究或曆史文獻中，描述過去女性權益受限的現象。
文化隱喻：有時也引申為對傳統性别角色的批判，強調女性需依附男性的不平等結構。

補充說明

與“婦女”定義的關聯：廣義的“婦女”指14歲以上的女性（含未婚與已婚），但此術語特指婚姻關系中的女性。
保護的内涵：此處“保護”并非現代意義上的權益維護，而是指法律對已婚女性自主權的限制。

若需進一步探讨相關法律史或性别研究理論，可參考法學文獻或性别研究專著。