英语翻译：

【医】 undermined health

分词翻译：

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

健康的英语翻译：

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【医】 anosia; anosis; health

专业解析

"损害健康"在汉英词典中的核心释义为：对生理或心理正常机能造成破坏性影响的行为或状态。该表述由两个语义单元构成："损害"指通过外力作用导致事物原有功能受损（《现代汉语词典》第7版）；"健康"则指人体各系统处于协调运作的完满状态（世界卫生组织基础术语库）。

从翻译对应角度分析，该短语在权威汉英词典中存在三种典型译法：

1. Impair health（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）：侧重渐进性损伤，如长期熬夜导致的身体机能衰退
2. Detrimental to health（《朗文当代高级英语辞典》第6版）：强调因果关系，适用于环境污染对群体健康的影响
3. Health hazard（《柯林斯高阶英汉双解词典》）：多用于警示性语境，如食品安全标识中的风险提示

在法律语境中，《中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法》第二十四条明确规定，任何单位或个人不得实施危害公民健康的行为。该法条英文官方译本将"损害健康"译为"endanger health"，突出行为的违法性质（全国人大官网立法数据库）。

医学研究领域常用"health-compromising"作为学术术语，指代可量化评估的健康损害过程。例如《柳叶刀》2023年全球疾病负担研究报告显示，PM2.5污染每年造成约420万人健康受损（Lancet Global Health, 2023, Vol.11）。

网络扩展解释

“损害健康”是一个动宾短语，指通过某种行为或因素对人体正常生理机能造成伤害或负面影响。以下是详细解析：

一、基本定义

指通过主动行为或被动接触有害因素，导致身体机能受损、免疫力下降或诱发疾病的状态。其核心在于破坏健康的平衡状态。

二、构成解析

• 损害：动词，意为"使蒙受损失或伤害"，具有主动施加或被动承受的双重属性
• 健康：名词，指人体在生理、心理和社会适应方面的完好状态

三、常见原因

1. 不良生活习惯：如吸烟、酗酒、熬夜
2. 环境因素：恶劣工作环境、空气污染
3. 过度消耗：长期超负荷工作（例证）
4. 疾病因素：病毒/细菌感染（提及肝炎、艾滋病）

四、主要后果

• 短期：疲劳、免疫力下降
• 长期：慢性疾病风险增加（如肝病、心血管疾病）
• 极端情况：危及生命（医学解释）

五、使用场景

常见于医学建议（如医生提醒戒烟）、产品警示（如香烟包装）、公共卫生宣传（如防疫指南）等场景。其西语对应表达为"afectar negativamente la salud"。

建议在具体语境中使用时，可结合《现代汉语词典》等工具书确认用法（来源），涉及医学问题应咨询专业医师（建议）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】