殘骸英文解釋翻譯、殘骸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

debris; remains; wreck; wreckage
【法】 wreckage

例句：

飛機墜毀後，殘骸散落在一大片土地上。
After the crash, debris from the plane was scattered over a large area.
兩艘船的殘骸堵塞了通往港口的入口。
Two wrecks block the entrance to the harbour.
燃燒的殘骸冒了好幾天的煙。
The smouldering wreck fumed for days.
那架飛機的殘骸散布範圍很大。
Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
調查人員在飛機殘骸中搜索，希望找出造成這一************的原因。
Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
破開了汽車殘骸才把司機解救出來。
The driver had to be cut free from the wreckage of his car.
他們找到那艘船的殘骸了嗎？
Have they found the wreck of the ship?

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

骸的英語翻譯：

body; skeleton

專業解析

"殘骸"是一個漢語名詞，指物體（尤其是大型人造物體如交通工具、建築物等）在遭受嚴重破壞、損毀或災難後所剩下的不完整、破碎的部分。其核心含義強調破壞後的殘留物，通常帶有零散、破碎、失去原有功能的意象。

從漢英詞典的角度來看，"殘骸"最直接對應的英文翻譯是：

Wreckage：這是最常用和最貼切的翻譯，尤其指車輛、船舶、飛機等交通工具在事故（如墜毀、沉沒、碰撞）後留下的破碎殘存部分。
- 例如：飛機殘骸 (aircraft wreckage)、汽車殘骸 (car wreckage)。
- 來源參考：牛津英漢漢英詞典、柯林斯英漢漢英詞典等權威詞典均将"wreckage"列為首要對應詞。具體釋義可參考牛津詞典線上（搜索"wreckage"）或柯林斯詞典線上（搜索"wreckage"）。
Debris：這個詞含義更廣泛，指任何破碎、散落的碎片或瓦礫堆，可以是自然災害（如地震、飓風）、爆炸、事故或拆除後留下的。當"殘骸"指代非交通工具的破碎物（如建築殘骸）或更零散的碎片時，常用"debris"。
- 例如：建築殘骸 (building debris)、爆炸後的殘骸 (debris after the explosion)。
- 來源參考：韋氏詞典、劍橋詞典等都将"debris"解釋為散落的碎片或廢墟。具體釋義可參考韋氏詞典線上（搜索"debris"）或劍橋詞典線上（搜索"debris"）。
Remains：這個詞比較中性，指殘留下來或剩餘的部分。當強調某物被毀壞後“剩下的東西”時，可以用"remains"，但不如"wreckage"或"debris"那樣強烈地傳達“破碎”和“毀壞”的意象。它有時也用于指遺體（human remains），因此需要根據上下文判斷。
- 例如：火災後的殘骸 (the remains after the fire)。
- 來源參考：朗文當代英語詞典等收錄此義項。具體釋義可參考朗文詞典線上（搜索"remains"）。
Ruin(s)：主要指建築物或城市等被嚴重破壞後留下的遺迹或廢墟，強調結構崩塌、昔日光華不再的狀态。當"殘骸"特指建築廢墟時，可用"ruin"或"ruins"。
- 例如：古城的殘骸 (the ruins of the ancient city)。
- 來源參考：麥克米倫詞典等将"ruin"定義為倒塌或嚴重損毀的建築。具體釋義可參考麥克米倫詞典線上（搜索"ruin"）。

總結與關鍵點：

核心概念：指嚴重毀壞後殘留的、破碎的、失去原有形态和功能的部分。
典型對象：交通工具（飛機、船舶、車輛）、建築物、大型結構物等。
主要英譯：
- Wreckage: 首選，尤其指交通工具事故後的殘骸。
- Debris: 指更廣泛、更零散的碎片和瓦礫。
- Remains: 較中性，指剩餘物，需注意上下文。
- Ruin(s): 特指建築物或城市的廢墟。
使用語境：常與災難、事故、戰争、爆炸、自然力破壞等場景相關聯。

網絡擴展解釋

“殘骸”是一個漢語詞語，拼音為cán hái，其含義可以從多個角度解釋：

1.基本釋義

不完整的屍骨：指人或動物死後殘留的骨骼。常見于描述戰争、災難後的場景，例如“荒野中可見戰争留下的殘骸”。
殘破的物體：指嚴重損壞後僅剩骨架或零部件的機械、車輛、建築物等，例如“汽車殘骸”或“古代新星的殘骸”。

2.引證與擴展

古籍中的謙稱：在古漢語中，文人常以“殘骸”自喻老朽之軀，如蘇轼《到常州謝表》中“寄殘骸於魑魅”。
現代用法：可泛指任何嚴重損毀的遺留物，如“飛機殘骸”“船隻殘骸”等，例如“飛機殘骸的搜尋工作仍在進行”。

3.英文對應詞

主要對應remains（遺骸）、wreckage（殘骸）、debris（碎片）。

4.例句參考

“一陣炮火後，吉普車成了一堆殘骸”。
“海灘上散落着船隻的殘骸與雜物”。

“殘骸”既可指生物遺骨，也可指物體殘存部分，兼具具象與抽象意義。其含義在不同語境中靈活切換，需結合具體描述對象理解。