素昧平生英文解释翻译、素昧平生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have never met before

例句：

我与他素昧平生。
I have never made his acquaintance.

分词翻译：

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

昧的英语翻译：

be ignorant of; hide

平生的英语翻译：

all one's life

专业解析

"素昧平生"是汉语中描述人际关系的成语，字面意为"向来不相识"，特指两个人在此之前从未有过任何交往或了解的状态。该表达由三部分构成：

素：表示"平素、向来"
昧：本义为"昏暗"，引申为"不了解"
平生：指"有生以来"

在汉英词典中，该成语的标准英译为"have never met before"（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）或"be strangers to each other"（《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社）。其核心语义指向人际关系的初始状态，强调双方在特定时间节点前的完全陌生关系。

该成语常见于两种语境：

正式场合的人际关系声明，如法律文书中的"双方当事人素昧平生"（参考《现代汉语法律词典》）
文学作品的陌生化描写，如鲁迅《彷徨》中"虽然素昧平生，也还容易说话"

从语义演变角度看，该成语保留了古汉语"素"字的副词用法（《古代汉语词典》，商务印书馆），其现代使用仍带有书面语特征。在跨文化交际中，该表达常被用于解释中国人际交往中的关系界定模式（《汉英对比语言学》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

素昧平生是汉语成语，拼音为sù mèi píng shēng，以下是详细解释：

1.基本释义

素：向来；昧：不了解；平生：平素、往常。
指彼此之间从未有过交往或了解，形容两人完全不认识。
例：两人虽同处一城，却素昧平生，直到一次偶然的志愿活动才相识。

2.出处与演变

最早见于唐代李商隐《赠田叟》：“鸥鸟忘机翻浃洽，交亲得路昧平生。”
宋代洪迈《夷坚丁志》中也有引用：“素昧平生，适未尝相犯。”
另有文献提及段成式《剑侠传》中的用例。

3.用法与结构

语法：动宾式结构，多作谓语、定语。
语境：强调陌生人之间的初次接触或毫无交集的背景。
例：面对素昧平生的求助者，他毫不犹豫地伸出了援手。

4.近义词与反义词

近义：素不相识、萍水相逢（强调陌生或短暂相遇）。
反义：莫逆之交、刎颈之交（形容深厚交情）。

5.寓意与扩展

该成语不仅描述人际关系的陌生状态，也隐含“相遇的偶然性”。正如所述，即使素昧平生的人，也可能因共同经历结缘，提醒人们珍惜每一次相遇。

注意：若需更多例句或历史用例，可参考《赠田叟》《夷坚丁志》等文献原文。