不明确表示意見的英文解釋翻譯、不明确表示意見的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-committal

【法】 non liquet

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【經】 complaint; opinion

"不明确表示意見的"在漢英詞典中通常指不直接、不清晰或避免明确表态的行為或态度，其核心含義在于有意保持模糊或保留立場。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

外交或政治語境：
常見于避免直接表态以留有餘地，如：

"The diplomat's noncommittal response reflected strategic ambiguity."（外交官不明确的回應體現了策略性模糊。）

日常溝通：
用于委婉拒絕或拖延決定，如：

"He was evasive about his plans, giving only vague answers."（他對計劃避而不談，隻給出模糊回答。）

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- Ambiguous：
  "having more than one possible meaning; not clear or definite"（多義的；不明确的）。
- Noncommittal：
  "not expressing a definite opinion or intention"（不表達明确意見或意圖）。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- Reserved：
  "unwilling to express your emotions or talk about your problems"（不願表露情感或談論問題）。

原句：
"他對争議問題始終不明确表示意見。"

英譯：

"He remained noncommittal on the controversial issue."

解析：

"noncommittal" 精準對應中文中"不明确表态"的語義，強調避免立場公開化。

"不明确表示意見的"在漢英轉換中需根據語境選擇ambiguous、noncommittal 或reserved，其核心在于傳遞"有意模糊立場"或"避免直接回應"的意圖。

“不明确表示意見的”指在表達觀點時态度模糊、不直接表明立場或傾向的言行方式。具體可以從以下角度理解：

語言特征
表現為使用模棱兩可的措辭（如「可能」、「或許」）、回避表态（如「需要進一步研究」），或轉移話題（如「這個問題涉及多方面因素」）。這種表達常見于外交辭令、商業談判等需要保持立場的場景。
動機分析
可能是出于規避責任（避免承諾帶來的風險）、維持關系（不激化矛盾）或策略性保留（如商業競争中隱藏真實意圖）。例如某公司被問及收購傳聞時回應「不排除任何可能性」。
與相關概念的區别
不同于「中立」（明确表示不偏袒任何一方），也區别于「沉默」（完全不回應），而是通過有技巧的語言設計既回應了問題，又未透露實質性立場。例如「我們注意到相關報道」這樣的外交辭令。
潛在影響
長期使用可能導緻信任度下降，但在特定場景中（如危機公關）能争取緩沖時間。研究顯示，政客使用模糊表達時，公衆對其可信度評分會降低約15%。