鼓鼓囊囊英文解釋翻譯、鼓鼓囊囊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bulging

分詞翻譯：

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

"鼓鼓囊囊"是一個漢語形容詞，常用來描述物體因内部塞滿東西而膨脹、飽滿凸起的狀态，帶有口語化和形象化的色彩。其核心含義和英文對應可參考權威詞典解釋如下：

一、核心釋義

形狀描述：指物體被填充得飽滿、脹起，表面明顯凸出不平整的樣子，強調視覺和觸覺上的充盈感。

英文對應詞：

bulging（突出、鼓起）
swelling（腫脹）
stuffed（塞滿的）
puffy（膨脹的）

示例：

他背着一個鼓鼓囊囊的背包，裡面裝滿了露營裝備。
He carried abulging backpack filled with camping gear.

二、用法與語境

常見搭配：
- 鼓鼓囊囊的包裹/口袋/袋子（abulging package/pocket/bag）
- 衣服被塞得鼓鼓囊囊（clothesstuffed full）
隱含情感：
- 中性或略帶貶義，暗含"雜亂""笨重"感（例：鼓鼓囊囊的舊大衣顯得臃腫）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容物體飽滿、凸起的樣子。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
釋義："bulging; swelling; stuffed."

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
Oxford Chinese Dictionary
對應詞條："bulging, as a full pocket."

來源：牛津大學出版社。

四、典型例句（中英對照）

口袋鼓鼓囊囊的，不知裝了什麼東西。
His pocket wasbulging with something unknown.

（來源：《漢語形容詞用法詞典》）
行李箱塞得鼓鼓囊囊，差點合不上。
The suitcase was sostuffed that it barely closed.

（來源：《漢英綜合大辭典》）

五、近義詞對比

詞語	差異點	英文
鼓鼓囊囊	強調不規則凸起，含雜亂感	bulging, lumpy
飽滿	形容均勻充實的狀态（褒義）	plump, full
圓滾滾	形容光滑的圓形膨脹（常指生物）	round, chubby

以上内容綜合權威漢語工具書及漢英詞典釋義，确保學術準确性。具體詞典條目可進一步查閱紙質版或官方線上數據庫（如商務印書館"工具書線上"）。

網絡擴展解釋

“鼓鼓囊囊”是一個形容詞性成語，主要用于描述物體因内部塞滿物品而呈現出的飽滿、凸起狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

該詞形容物體内部被填塞得充實且膨脹，常見于描述口袋、包裹、袋子等容器被裝滿後的外觀，例如：“書包被書本塞得鼓鼓囊囊”。

二、發音與結構

拼音：gǔ gǔ nāng nāng（部分方言或語境中可能讀作“náng”）；
結構：疊詞形式，通過重複“鼓”和“囊”增強視覺和觸覺的飽滿感。

三、出處與用法

來源：最早見于清代李寶嘉《文明小史》第四十九回，原文描述為“鼓鼓囊囊的裝着許多東西”。
語法功能：多作定語或狀語，如“鼓鼓囊囊的背包”“衣服口袋鼓鼓囊囊地凸起”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：滿滿當當、圓鼓鼓；
反義詞：空空如也、癟塌塌。

五、例句參考

他提着鼓鼓囊囊的行李箱，顯然裝了不少行李。
松鼠把腮幫子塞得鼓鼓囊囊，忙着儲存過冬食物。

這一表達通過疊詞生動傳遞了物體被填滿的直觀形象，適用于日常描述或文學創作中增強畫面感。