雖然英文解釋翻譯、雖然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

although; despite; howbeit; notwithstanding; though; while
【法】 non obstante

例句：

雖然很多人反對他的計劃，他仍能巧妙地設法使它最後獲得通過。
Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
雖然湯藥很苦，我還是不得不喝了。
I had to take the herb tea although it's bitter.
北極熊雖然會遊泳，但也是陸栖動物。
Although they can swim, the polar bears are terrestrial animals.
雖然這項工作很費力，他仍然很快就做完了。
Although the work was arduous, he finished it in a short time.
我雖然開得很快，還是被一輛車超過了。
A car overtook me although I was going fast.
他雖然很聰明，卻不善發表他的意見。
Although he is clever, he is backward in giving his views.
我對他并不了解，雖然我認識他已經很長時間了。
I don't know him well though I've known him for a long time.
我的叔叔雖然老了，但他看上去還是很健壯。
Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.

分詞翻譯：

雖的英語翻譯：

although; though

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"雖然"是現代漢語中表示轉折關系的常用連詞，英文通常譯為although 或though，其核心含義是承認或引出一個事實（前句），同時在後句提出與之相對或限制性的情況，形成邏輯上的讓步轉折關系。以下是基于權威漢英詞典及語言學研究的詳細解析：

一、核心語義與用法

表示讓步性轉折
用于連接兩個分句，前句承認某種事實（A），後句（B）提出與A相悖或受限的結論，強調B不受A的影響。

例：雖然下雨了，他還是去跑步了。
(Although it was raining, he still went running.)

→ 承認"下雨"的事實，但後句動作未因此改變。
與轉折詞搭配強化邏輯
常與"但是/可是/卻" 等連用，形成"雖然A，但是B" 的固定結構，凸顯前後句矛盾：

雖然任務很難，但他完成了。
(Although the task was difficult, he completed it.)

二、語法特性與對比分析

詞性定位：
屬讓步連詞（concessive conjunction），引導讓步狀語從句（《現代漢語詞典》第7版）。
與"即使"的區别：
"雖然"基于已存在的事實，"即使"（even if）則表假設性讓步：

雖然他很忙（事實），還是幫了我。
即使他很忙（假設），也會幫我。
口語變體：
"雖說"（colloquial form）與"雖然"同義，多用于非正式語境：

雖說價格貴，質量确實好。
(Though expensive, the quality is excellent.)

三、權威漢英詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》

雖然 (suīrán): conj. although; though
例證：雖然天氣不好，比賽照常進行。

(Although the weather was bad, the game went ahead.)
《現代漢語規範詞典》
定義："用于前一分句，表示讓步，後一分句常用'但是、可是、卻'等呼應，表示轉折。"

四、語用功能與例句

突出對比：

雖然她年輕，經驗卻很豐富。
(Young as she is, she is experienced.)

→ 強調"年輕"與"經驗豐富"的反差。
弱化反駁語氣：

雖然你說得對，但我有其他考慮。
(Though you are right, I have other concerns.)

→ 委婉表達不同意見。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.

（注：因未提供具體可引用網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“雖然”是現代漢語中常見的連詞，屬于讓步複句的典型标志詞。其含義和用法如下：

一、基本定義

表示承認某個事實或前提，後文通過轉折提出與之相對的情況或結論，構成邏輯上的讓步關系。例如：

雖然下雨了，但比賽照常進行。
他雖然年紀小，處理事情卻很成熟。

二、語法結構

典型框架：常與"但是/可是/卻/然而"等轉折詞呼應
- 雖然A，但是B（A為讓步條件，B為轉折結果）
- 例：雖然時間緊迫，我們仍然完成了任務。
特殊變式：
- 前置強調："雖然"可置于主語前或後 ▶ 雖然我不同意 → 我雖然不同意
- 省略後連詞（口語中常見） ▶ 雖然很貴，還是買了

三、語義特征

真實性要求：引導的必須是已發生或客觀存在的事實
- ✓ 雖然昨天感冒了，他仍堅持工作
- ✗ 雖然明天會下雨（未發生事件不能單獨使用）
邏輯層級：轉折部分比讓步部分更重要，常表達：
- 結果超出預期
- 評價與表象相反
- 行為突破限制

四、近義詞辨析

與"盡管"的主要區别： || 雖然 | 盡管 | |----------|------|------| | 語體色彩 | 通用 | 書面 | | 後續搭配 | 多接"但是" | 可接"還是" | | 程度強調 | 一般 | 更強 |

五、使用注意事項

避免與"因為"連用造成邏輯矛盾
- ✗ 雖然因為生病請假，但是...
後分句不可用"也/都"單獨呼應
- ✗ 雖然努力了，也失敗了

掌握這些要點能更準确地運用"雖然"構建複句。實際使用中需注意前後語義的合理轉折，避免出現邏輯斷裂。