boozeroo
carouse; quaff; swig; swill; wassail
【法】 drink hard
enjoy oneself; jollify; make merry; merry******; play music; revel
"痛飲作樂"是一個漢語成語，其核心含義可拆解為兩部分："痛飲"指暢快淋漓地飲酒，"作樂"則強調通過歡聚、歌舞或慶祝活動營造歡樂氛圍。從漢英詞典角度分析，該詞常對應英文表達"drink heartily and revel"（《牛津漢語詞典》）或"carouse"（《劍橋漢英詞典》）。
該成語最早可追溯至唐代詩詞中的宴飲場景描寫，如白居易《琵琶行》"醉不成歡慘将别"的宴飲場景，體現了中國古代文人雅士以酒會友的傳統（《漢語大辭典》）。現代語義中，該詞多用于描述群體性慶祝活動，如婚禮宴席、年終聚餐等場合的縱情歡樂，但需注意與"酗酒"等負面行為區分（《現代漢語規範詞典》第7版）。
權威語言學研究指出，"痛飲作樂"在不同語境中存在語義側重差異：在文學作品中常承載及時行樂的人生哲學，如李白《将進酒》的"會須一飲三百杯"；而在商務社交場景中，則多表現為禮儀性集體飲酒行為（《中華成語大辭典》）。
“痛飲作樂”是一個組合短語，需拆解分析其含義：
1. 詞義分解
2. 整體含義 指通過大量飲酒并伴隨娛樂活動來尋求歡樂，常用于描述聚會、慶祝等場合的放縱享樂場景。例如：“衆人圍坐篝火旁，痛飲作樂至天明。”
3. 使用場景
4. 注意事項 該詞本身無明确貶褒傾向，但需結合上下文判斷。若用于批評性語境，可能暗指“沉溺享樂”“荒廢正事”；若用于中性描述，則強調“盡興歡樂”。
【别人正在浏覽】