月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

碎片英文解釋翻譯、碎片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

fragment; patch; piece; rag; chip; debris; scrap; shatter; splinter
【計】 junk shop
【醫】 chip; fragment; ramenta; Ras.; rasura; shreds
【經】 scrap

分詞翻譯:

碎的英語翻譯:

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

片的英語翻譯:

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

"碎片"作為漢英雙解詞彙,其核心概念可拆解為以下五個維度:

  1. 物理形态本義 《現代漢語詞典》定義碎片為"物體破裂後分散的零塊",對應英文"fragment",強調物質完整性的破壞過程。例如玻璃碎片(glass fragments)、陶瓷殘片(ceramic debris),常見于材料學與考古研究領域。

  2. 時空割裂引申義 《牛津英語同義詞學習詞典》指出碎片化可指"時間或空間的非連續性分割",如"記憶碎片(memory fragments)""城市碎片(urban fragments)",該用法在20世紀後現代主義思潮中高頻出現。

  3. 數字技術新解 中國計算機學會《計算機科學技術名詞》将碎片化存儲定義為"數據在存儲介質中的非連續分布狀态",涉及文件系統設計中的簇(cluster)分配機制,對應"fragmentation"的技術概念。

  4. 文化隱喻維度 文化研究學者雷蒙德·威廉斯在《文化分析》中提出"文化碎片(cultural debris)"理論,指代傳統價值體系解體後産生的離散文化要素,該概念常見于全球化研究領域。

  5. 認知心理學應用 《心理學大辭典》收錄"注意碎片化(attentional fragmentation)"術語,描述數字時代人類注意力的分散狀态,與持續分心效應(continuous partial attention)形成病理學關聯。

網絡擴展解釋

“碎片”是一個多維度詞彙,其含義可從以下層面展開:

一、基本定義

  1. 字面含義
    指零星破碎的物片或小碎塊,如陶瓷、玻璃等物品破裂後的殘片。例如:“爆炸的碎片像雨點般四濺”。該詞也可指炮彈、手榴彈等爆炸物産生的碎裂片。

  2. 拼音與詞源
    拼音為“suì piàn”,詞義強調“不完整”和“零散”屬性。例如柳青在《銅牆鐵壁》中描述的衣物與家什碎片。


二、比喻與引申含義

  1. 社會比喻
    用于形容“卑鄙猥瑣的人物”或社會中的負面角色。如瞿秋白在《亂彈·滿洲的“毀滅”》中将社會渣滓比作“碎片”。

  2. 現代引申

    • 時間碎片:指被分割的零散時間,如忙碌中無法形成連續時段的工作間隙。
    • 信息碎片:在網絡語境中,代指零散、片段化的信息内容。

三、學術視角

在曆史學領域,碎片被認為是“曆史的本質”,表現為細節化、局部化的存在形式,需通過整合局部來理解整體。


四、例句與應用

  1. 文物修複中,“碎片”的還原過程需要極高精度。
  2. 社會批判中,“碎片”可隱喻道德缺失的個體,如“曆史的渣滓終将毀滅”。
  3. 現代生活場景:“利用時間碎片學習”成為效率提升的常見策略。

如需更完整的文學引用或曆史案例分析,可參考漢典、文學作品及社會學研究中的具體論述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃-戈二氏笛氨基醇保險業計算标準布袋財産交托命令傳導受影響除法子程式代碼多項式單保險大陪審團團員第一級選擇機放學分程式結構分配根據符合質量黑潤滑膏核周的黃胱氨酸江河流域交互應用系統積分内部空腔複回振蕩器競争環網卡普氯铵民意調查嵌套變體三色覺眼上流過濾器實地盤存簿失明烴類轉程的催化劑