布袋英文解釋翻譯、布袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hop-pocket

例句：

背着一個大布袋的人是個農民。
The man with a sack on his back is a farmer.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

布袋（bù dài）是漢語中一個兼具實用與象征意義的名詞，從漢英詞典角度可作如下解析：

一、字面定義與英譯布袋指用棉、麻等織物制成的容器，主要用于收納物品。英文對應詞為"cloth bag"或"cotton sack"，常見于日常生活及商貿場景。例如："She carried a cloth bag filled with groceries."（《現代漢英詞典》第三版，商務印書館，2021）

二、文化引申義

傳統藝術載體
布袋戲（glove puppetry）特指套在手掌操作的布制木偶戲，源于17世紀福建，現為台灣重要非物質文化遺産。其英文術語"Pili Puppetry"已被《牛津漢英大詞典》收錄（Oxford University Press，2023）。
宗教象征符號
佛教文化中，布袋和尚（Budai Monk）手持的布袋象征包容與豐足，該形象常見于東亞寺院造像。大英博物館館藏明代鎏金銅像對此有詳細著錄（藏品編號：1995,0112.1）。
環保概念延伸
現代語境下，"布袋"衍生為環保代名詞，指代可重複使用的購物袋。世界自然基金會報告顯示，棉布袋使用次數達50次以上時，環保效益顯著超越塑料袋（WWF, 2022）。

三、跨學科應用

在工業領域，布袋除塵器（bag filter）指利用織物過濾元件的空氣淨化設備，相關技術标準見《大氣污染防治工程技術規範》（中國環境科學出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“布袋”一詞主要有以下兩種解釋，結合不同來源的釋義和用法分析如下：

一、基本釋義

布制袋子
指用布料制成的容器，具有輕便、可折疊的特點，廣泛用于日常生活。例如《隋書·食貨志》記載：“有司嘗進乾薑，以布袋貯之”，說明古代已用布袋存儲物品。現代網絡釋義進一步擴展為“泛指布制袋狀容器”，應用領域廣泛。
招贅女婿的别稱
宋代文獻中，“布袋”代指入贅的女婿，可能源于“補代”的諧音訛傳。如宋代朱翌《猗覺寮雜記》提到：“世號贅婿為布袋，如入布袋，氣不得出”，比喻贅婿在家庭中受束縛的狀态。

二、延伸含義

成語中的比喻
在特定語境中，“布袋”可引申為形容人的内心世界：
- 褒義：心胸寬廣，包容性強（如“虛懷若布袋”）；
- 貶義：思想狹隘，僅能接受表面事物（如“布袋裝糠”）。

三、使用場景

古代用法：多指布制容器或贅婿身份（如《初刻拍案驚奇》中“布袋密紮”描述袋子，宋代筆記中的贅婿稱呼）。
現代用法：側重布制袋子的實用功能，或用于文學比喻。

四、補充說明

網絡釋義中，“布袋”的容器屬性被泛化，涵蓋環保袋、收納袋等類型。
招贅相關的含義現已較少使用，更多見于古籍或方言。

如需進一步考證，可參考《漢語辭海》或《猗覺寮雜記》等文獻。