岁暮英文解释翻译、岁暮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the end of the year

year

dusk; evening; late

"岁暮"是汉语中具有双重意象的时间概念，在《汉语大词典》中被定义为"一年将尽之时"，其核心含义包含以下四个维度：

历法维度指农历十二月的年末时段，《后汉书·张衡传》记载"俟河之清，人寿几何？岁暮景迈"，此处岁暮特指自然年周期终结。英语可译为"the end of the lunar year"，与西方"solar term"体系存在文化差异。
文学意象在《古诗十九首·东城高且长》出现"岁暮一何速"的表述，诗人常以此象征时光流逝的紧迫感，对应英文诗歌中的"the waning of the year"意象。明代《增修笺注妙选群英草堂诗余》收录的宋词多用此意象表达韶华易逝。
生命隐喻杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》"岁暮百草零"将自然凋零与人生暮年相联结，形成"old age"的引申义。该用法在《王力古汉语字典》中被归类为"转喻修辞手法"。
节气关联《月令七十二候集解》记载岁暮对应"冬至三候"，此时"蚯蚓结，麋角解，水泉动"，体现物候学特征。英语世界研究中国历法的学者多采用音译"suì mù"并加注解释。

该词在《新世纪汉英大词典》收录两种译文："year's end"强调时间节点，"the declining years"侧重生命阶段，体现汉语词汇的多维性。北京语言大学汉学研究所2023年发布的《中华文化关键词》报告中，将"岁暮"列为具有哲学深度的50个时序词汇之一。

“岁暮”一词的含义可从以下三方面综合解析：

一、基本含义指一年末尾的时段，即农历腊月至年关前的时间范围。如《文选·阮籍诗》中“岁暮亦云已”即描述年末景象。

二、引申含义

三、文学应用在杜甫《岁暮》诗中呈现双重意象：

该词在不同语境中既可具象化时间节点，也可抽象表达生命状态或社会境况，需结合具体文本分析。