鄰近的地區英文解釋翻譯、鄰近的地區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 neighbourhood

分詞翻譯：

鄰近的英語翻譯：

neighborhood; vicinity
【計】 adjacency

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

專業解析

"鄰近的地區"在漢英詞典中的核心釋義為地理空間上相互接壤或距離較近的行政區劃範圍。根據《現代漢語詞典》（第七版），該短語由"鄰近"（língjìn）和"地區"（dìqū）構成，前者強調空間接近性，後者指代具有明确邊界的區域實體。

在《牛津漢英大詞典》（第二版）中，其對應英文翻譯為"adjacent areas"或"neighboring regions"，特指兩個及以上地理單元在行政邊界或自然地理特征上的毗連狀态。例如在市政規劃領域，該術語常指代中心城市與周邊衛星城組成的都市圈（metropolitan area）。

該概念在地理學中的應用包含三個維度：

1. 行政區劃相鄰性：如省際接壤地帶（interprovincial border areas）
2. 功能互補性：經濟協作區（economic cooperation zones）
3. 生态整體性：流域治理單元（watershed management units）

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016
2. 外研社.《牛津漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010

網絡擴展解釋

“鄰近的地區”指在空間或時間上接近某個特定區域的周邊範圍，具體解釋如下：

一、核心含義

1. 地理接近性：指兩個或多個區域在位置上相互靠近，可能接壤或距離較短。例如我國東部與朝鮮接壤、與日本鄰近，這類描述屬于行政或自然地理範疇的鄰近關系。

2. 動态範圍：鄰近的範圍可能隨語境變化，既可指直接接壤的區域（如省份邊界），也可指一定半徑内的周邊地帶（如學校鄰近的文化館、居民區）。

二、延伸特點

• 功能關聯：鄰近地區常存在經濟、文化或社會聯繫，如跨境貿易、民俗交流等。
• 模糊邊界：具體範圍并非絕對固定，可能因自然條件（山脈、河流）或人為劃分（行政區劃）而動态變化。

三、應用場景

• 行政規劃：如“鄰近省份需協同防汛”；
• 日常生活：如“超市選址優先考慮鄰近社區”；
• 文學描述：丁玲在作品中提到“鄰近的大房子”，體現空間上的靠近。

四、近義詞與辨析

• 同義詞：附近、周邊、接近（需結合具體語境選用）；
• 區别：“鄰近”更強調雙向或單向的接近關系，而“附近”通常指單點周邊的較小範圍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

酬謝次聲速存活曲線帶底閥的浸提器電力工程師定位踢球動力性斜視浮花幹燥器甘氨酰丙氨酸喉肉芽壓迫插管角弓反張位置角體膠體化學救濟基金準備可采用的磷化砷臨界資源臨限場流體化床冷卻器能量集成淺水池氣體重量單位氣相色譜儀全局标題熔合物商定價格蛇管夾套實際結果鎖相回路檢波器通用字符集