固定不足英文解釋翻譯、固定不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypopexia

分詞翻譯：

固定的英語翻譯：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

在漢英詞典中，“固定不足”指未能達到充分、穩定或持久的固定狀态，通常描述物體、結構或抽象概念的穩固性缺失。其核心釋義與專業應用如下：

一、核心釋義

字面含義
- 中文：固定措施不充分，無法維持穩定狀态。
- 英文：Insufficient Fixation 或Inadequate Fixation，強調固定強度或效果未達要求。
  來源：《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
擴展解釋
- 機械/工程領域：指零件裝配、結構加固等因支撐力不足導緻的松動風險（如：螺栓固定不足 → insufficient bolt fastening）。
- 醫學領域：指骨科内固定器械未能有效穩定骨骼（如：骨折固定不足 → inadequate fracture fixation）。
  來源：《現代英漢漢英醫學詞典》（人民衛生出版社）

二、專業場景應用

工程學示例

橋梁支座固定不足可能引發位移，需補強錨固（Inadequate anchorage of bridge bearings may cause displacement）。
來源：《英漢工程技術詞典》（國防工業出版社）
心理學引申義
弗洛伊德理論中，“力比多固定不足”（Insufficient libidinal fixation）指心理能量未在特定發展階段形成穩定投注，影響人格成熟。

來源：《心理學漢英詞典》（北京大學出版社）

三、權威參考依據

詞典釋義
- 《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）：将“固定不足”譯為“Insufficient Fixation”，歸類于技術術語。
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：标注為“Inadequacy of Fixation”，強調功能缺陷。
學術文獻
骨科研究指出，固定不足是植入物失效的主因之一（Journal of Orthopaedic Research）。臨床需避免“固定不足性骨不連”（fixation insufficiency-induced nonunion）。

四、術語使用提示

語法結構：常作主語或定語（如“固定不足的風險” → risk of insufficient fixation）。
同義替換：根據語境可使用“欠穩固”（suboptimal stability）或“固定缺陷”（fixation deficiency）。
來源：《漢英科技大詞典》（化學工業出版社）

以上釋義綜合權威漢英工具書及學科文獻，确保術語準确性及適用場景覆蓋。

網絡擴展解釋

“固定不足”這一表述并非現代漢語中的固定搭配，但可以結合“不足”的通用含義和“固定”的語境進行拆解分析：

一、“不足”的核心含義（綜合多個來源）

數量/程度不夠
如《荀子·禮論》中“損有餘，益不足”，指資源分配未達需求标準。
缺乏或缺失
如白居易詩句“最愛湖東行不足”，表達對某事物的需求未被滿足。
能力/條件達不到
如《史記》中“楚地兵不足憂”，表示無需擔憂的否定判斷。

二、“固定不足”的可能解讀方向

穩定性欠缺
若指某種系統或狀态（如經濟、設備），可能表示基礎支撐條件不夠穩固。例如：“設備固定不足導緻運行風險”。
定量标準未達标
在工程或管理場景中，可能指某項固定指标未達到最低要求。例如：“固定消防設施配置不足”。
特定領域術語
在醫學中可能出現類似表述（如“固定支具使用不足”），但需結合具體領域判斷。

三、使用建議

由于該短語非常用搭配，建議補充具體語境（如所在行業、句子上下文），以便提供更精準的釋義。