大臣英文解釋翻譯、大臣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chancellery; minister; secretary
【法】 minister; scriba; vizier; vizir

該大臣已示意他明年可能辭職。
The minister has indicated that he may resign next year.
她公開斥責那位大臣言論失當。
She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.
這些問題揭發後，有幾個大臣辭職了。
As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
依照常規大臣在這種情況下應該辭職。
Convention dictates that a minister should resign in such a situation.
他為赢得其他大臣的支持而竭盡全力，卻因失算而徹底受挫。
He was completely outmanoeuvred in his campaign to win the support of other ministers.
首相任命一些新大臣以增強她現屆政府的活力。
The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
人們期望財政大臣公布在本年度預算中削減稅收。
The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

大臣（dàchén）在漢語中特指古代或現代政府中擔任高級官職的官員，其英文對應詞主要為minister 或secretary（具體語境下）。以下是基于權威漢英詞典及官方資料的詳細解釋：

古代官職
指封建時代輔佐君主處理國家政務的高級官員，如“尚書”“宰相”等。英文常譯為minister 或high-ranking official。

例：内閣大臣（Cabinet Minister）

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
現代政府職務
在君主立憲制或共和制國家中，指中央政府各部門的最高負責人，如“外交大臣”（Foreign Secretary）或“財政大臣”（Chancellor of the Exchequer，英國）。

來源：英國政府官網職位術語庫（GOV.UK Ministers）

Minister：通用譯法，適用于多數國家（如中國“部長”譯為 Minister）。
Secretary：主要用于英國政府職務（如 Home Secretary 内政大臣）。
Chancellor：特定職務（如德國“總理”Chancellor，英國“財政大臣”Chancellor）。
來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

中國曆史語境：清朝“軍機大臣”譯為Grand Councilor（《清史稿》官方英譯）。
日本與英國：日本“大臣”直譯為Minister，英國貴族頭銜“Lord”（如 Lord Chancellor）需區分于行政職務。
來源：日本内閣府英文官網（Cabinet Office, Japan）

以上釋義綜合多部權威詞典及官方資料，确保術語的準确性與文化適配性。

“大臣”是一個漢語詞彙，在不同曆史時期和語境中有多重含義，以下為綜合解釋：

官職尊貴的臣子
指在君主制國家中擔任重要職務的高級官員，通常直接輔佐君主處理政務。例如《史記》中記載的廉頗、蔺相如等人物均屬于此類。
清代官制中的特定稱號
清代将“大臣”作為官號，分為内官和外官：
- 内官：如總管大臣、軍機大臣（清末漢人左宗棠、張之洞等曾短暫擔任）；
- 外官：如參贊大臣、領隊大臣，特派官員則稱“欽差大臣”。

對應英文為“minister”，如“Prime Minister”（首相）等。

如需進一步了解具體官職或曆史案例，可參考《史記》《清史稿》等文獻，或查看來源網頁的完整内容。