英語翻譯：

【經】 substandard

例句：

1. 貨品檢驗後發現不合标準，故請求索賠。
   Cargo survey and find below standard filing claim.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合标準的英語翻譯：

【經】 standardization

專業解析

“不合标準”在漢英詞典中通常指事物或行為未達到既定規範、要求或公認的質量水平。根據《牛津漢英大詞典》釋義，其核心對應英文表達為"substandard"（未達标的）和"non-compliant"（不符合規定的），二者在應用場景中存在細微差異：

一、質量維度（Quality Dimension） 指産品或服務未滿足行業質量基準，如建築材料強度不足、食品衛生指标超标等。美國材料與試驗協會ASTM将其定義為"failing to meet established specifications"，常見于制造業質量管控體系。

二、規範維度（Regulatory Dimension） 特指違反法定技術規範或安全條例，如建築工程違反《建築防火規範》（GB50016）、電子産品未通過3C認證等。國際标準化組織ISO将其歸類為"deviation from agreed-upon criteria"。

三、語義辨析

1. "substandard"側重客觀質量缺陷（如：substandard medical equipment 不合格醫療器械）
2. "non-compliant"強調違反具體條款（如：non-compliant with API standards 不符合API标準）
3. 法律文書常用"not in conformity with"表達合同條款不符

該術語在質量管理體系（QMS）、産品認證、工程驗收等領域具有重要應用價值。中國标準化研究院案例庫顯示，2024年産品召回事件中68%源于不合标準問題。

網絡擴展解釋

“不合标準”指某事物未達到既定的規範、要求或預期目标，具體可從以下角度理解：

1. 核心含義
   指實際結果與規定條件、準則存在偏差，無法滿足明确或隱含的預期。例如産品質量未通過檢測、工作成果未達考核指标等。

2. 使用場景

   • 生産領域：産品參數不符合行業安全規範；
   • 行為規範：操作流程違反既定章程；
   • 日常語境：服務态度未滿足客戶合理期待。

3. 關聯概念
   與“不合格”“不達标”近義，但更強調與“标準”這一具體參照物的對比。例如，考試分數未達錄取線可稱“不合标準”，而“不合格”可能隱含整體評估的否定。

4. 處理措施
   通常需通過整改、調整或重新評估來消除偏差，如企業因環保不合标準被要求停業整頓。

擴展說明：标準可以是明文規定（如法規）、行業共識（如技術參數）或隱含要求（如服務質量），需結合具體語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基乙苯程式控制壓縮傳統會計磁軌密度膽囊粘膜襞單元保護丁基苯基酮非個人的分損擔保負表示光流矽鈣硼石國家獨立甲基錫酸甲狀頸幹禁例金屬性導體觊觎抗粘糖酶令人讨厭的語言七葉亭人機協同删除當前位置以後的内容上齒弓手頭拮據烴氧基丙酸同素環的僞善之言