降格英文解釋翻譯、降格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

degradation; lower one's standard

例句：

盡管那種東西毫無疑問已降格為諸如“人咬狗”之類的新聞寫作，但在如今卻是無法避免的。
That sort of thing, though it undoubtedly descends to the level of "man bites dog" journalism, is perhaps unavoidable nowadays.

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

降格的漢英詞典釋義與用法解析

一、基本釋義

降格（jiàng gé）在漢語中主要有兩層含義：

降低标準或身份（動詞）：指主動降低要求、規格或社會地位。
- 英文對應詞：lower the standard；degrade；demote
- 例：為吸引更多消費者，品牌選擇降格推出平價産品。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
語言學中的語法降級（術語）：指從句在句子結構中從主句降級為從屬成分的現象。
- 英文術語：demotion
- 例：英語中“I know that he is honest”的斜體部分為降格從句。
- 來源：《語言學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會），商務印書館，2011年。

二、權威詞典對比解析

《牛津英漢雙解詞典》
- 降格譯為“stoop”或“condescend”，強調身份或尊嚴的降低（例：He would not stoop to cheating）。
- 來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010.
《朗文當代高級英語辭典》
- 側重“lowering standards”（降低标準），如：The company refused to lower its standards for profit.
- 來源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition, 2019.
《韋氏高階英漢雙解詞典》
- 強調“demotion”的職場語境，指職位或等級的降低（例：His demotion surprised the team）。
- 來源：Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary, 2017.

三、專業領域用法

社會學語境：描述社會階層流動（如“階層降格”），對應downward mobility（來源：《社會學詞典》，中國社會科學出版社，2019）。
文學修辭：指文體風格的刻意通俗化（如“降格諷刺”），英文稱bathos（來源：《文學術語詞典》，外語教學與研究出版社，2015）。

四、近義詞辨析

詞語	核心差異	英文對應
降格	側重主動降低标準/身份	degrade, demote
降級	多指職位級的強制下調	demote, downgrade
貶低	強調主觀價值的輕視	belittle

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
全國科學技術名詞審定委員會. 《語言學名詞》. 商務印書館, 2011. ISBN 978-7-100-08201-0.
外研社. 《牛津英漢雙解詞典》. 2010. ISBN 978-7-5600-8755-5.
外語教學與研究出版社. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 2019. ISBN 978-7-5213-0898-3.

網絡擴展解釋

“降格”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

降低标準或身份
指在标準、等級、身份等方面主動或被動下調。例如：“企業不應因市場需求降格以求，損害産品質量”。該用法常見于現代漢語，強調對原有層次的突破或妥協。
古代語境中的“降臨”
在古文（如《書經·多士》）中，“降格”指“從上而至”，如“惟帝降格”，意為神靈或權威者的到來。

二、引申與擴展

修辭手法
在文學中，通過語言形式降低對象的“精神層次”，達到幽默或諷刺效果。例如魯迅《故事新編》中，将神聖人物降格為凡俗存在，消解其莊嚴性。
圍棋術語
指棋手因實力差距調整對局規則，如從“分先”變為“定先”（下手需永遠執黑棋），體現等級差異。

三、應用舉例

客觀場景：公司待遇降格、商品質量降格等。
文學創作：用于消解崇高感，如“偉人被描繪為市井小民”。
反義詞：升格。

如需更完整信息，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。