藏飞廉英文解释翻译、藏飞廉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Carduus acanthoides L.

分词翻译：

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

飞廉的英语翻译：

【医】 Carduus crispus L.

专业解析

藏飞廉（Cang Feilian）在汉英词典中通常指代植物学名词与历史神话的双重含义。从植物学角度，藏飞廉是菊科飞廉属（Carduus）的多年生草本植物，主要分布于青藏高原及周边高海拔地区，学名可译为"Tibetan Thistle"或"Carduus acanthoides"。《中国植物志》第78卷记载其茎叶具刺，头状花序紫红色，具有防风固沙的生态价值。

在中医药领域，《本草纲目拾遗》记载其干燥全草入药，性味苦寒，归肝经，有清热解毒、凉血止血之效，对应英文术语为"clearing heat and detoxifying"。现代药理学研究显示其含有的黄酮类化合物具有抗炎作用，相关成果发表于《中国中药杂志》2023年刊载的《高原药用植物活性成分研究进展》。

词源学层面，"飞廉"最早见于《楚辞·离骚》指代风神，后演变为植物名。英语释义需注意区分神话意象与植物实体，建议采用"mythological wind deity"和"botanical term"的双重标注。藏语称为「རྩ་ཧྲིལ་པོ」，在《藏汉大辞典》中明确其高原特有属性。

网络扩展解释

藏飞廉是菊科飞廉属植物的一种，主要作为中药材使用。以下是其详细解释：

一、植物学特征

藏飞廉（学名：Carduus acanthoides）与同属的飞廉（Carduus crispus）形态相似，但全株被白色蛛丝状毛，叶片呈羽状浅裂，裂片整齐对生，头状花序较大且多单生。其生长环境多见于山坡、路旁草丛，分布于云南、西藏等地。

二、化学成分

藏飞廉干草含多种生物碱，包括强碱性生物碱如藏飞廉碱（acanthoidine）和盐酸藏飞廉次碱（acanthoidine hydrochloride），这些成分具有降压作用。

三、药用功效与主治

核心功效：散瘀止血、清热利湿，归肺、膀胱、肝经。
适应症：
- 内服：吐血、鼻衄、尿血、功能性子宫出血、乳糜尿、泌尿系感染等。
- 外用：痈疖、疔疮等皮肤感染。
扩展应用：现代研究显示其瘦果酊剂可缓解轻度胆绞痛，并有利胆作用。

四、用法与注意事项

内服：煎汤，用量3~5钱（约9~15克）。
外用：鲜品捣烂敷患处，适量即可。
注意：需在专业指导下使用，避免自行调配。

五、与普通飞廉的区别

藏飞廉与飞廉的主要区别在于叶片裂片形状及毛被特征，且藏飞廉的分布区域更集中于高海拔地区。

以上信息综合了植物特性、药理作用及临床应用，如需完整内容可参考《全国中草药汇编》及中科院相关研究文献。