残废英文解释翻译、残废的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cripple; crippledom; cripplehood; lameness
【医】 disablement; maim; mayhem

他终身残废。
He has been an invalid all his life.
在一次事故中变跛了后，他只能拄着拐杖走路。残废的翅膀使得鸟儿无法飞翔
Lame from the accident, he walked with a cane. A lame wing kept the bird from flying.
因为他残废了，他的房子就成了他的牢笼。
Now that he was disabled, his house had become a prison to him.
这个男孩儿是个可怜的病儿，父母离婚，本人又严重残废。
This boy is a sad case. His parents are divorced and he himself is severely handicapped.
她在意外事故中大难不死，但却终身残废，再也不能行走了。
She survived the accident but she was maimed for life and will never walk again.

incomplete; remnant

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

"残废"的汉英词典释义与用法解析

残废（cánfèi）在汉语中传统指因伤病导致肢体、器官缺损或功能永久性丧失的状态。例如：

《现代汉语词典》（第7版）定义为："肢体或器官失去一部分或丧失其机能"。
该词曾广泛用于医学及日常语境，但因其隐含贬义（如"废"字易关联"无用"），现代汉语已逐步用更中性的"残疾"（cánjí）替代，强调社会包容性。

英文翻译需根据语境选择：

Disabled：最常用中性词，涵盖身体、智力、感官等障碍，符合现代人权理念（例：physically disabled 肢体残疾）。
Handicapped：旧式用法，现多用于设施标注（如 handicapped parking），但指人时可能冒犯。
Crippled：具强烈贬义，指严重肢体损伤（例：a crippled leg），但描述人时属冒犯性用语。
权威参考：
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）强调"disabled"为尊重性术语；
- 剑桥词典在线版指出"handicapped"已逐渐被"disabled"取代。

在正式文本及公共话语中：

优先使用"残疾"（残疾人士），对应英文"disabled"（people with disabilities）；
避免使用"残废"或英文"crippled"，以符合平等原则。

依据：联合国《残疾人权利公约》中文官方译本统一采用"残疾"，世界卫生组织（WHO）英文文件使用"disability"。

"残废"的汉英对应需兼顾语义准确性与社会敏感性，现代语境下推荐使用残疾/disabled，确保语言规范与人权尊重。

“残废”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

如需进一步了解具体分类或历史案例，可参考《魏书》等文献或现代社会保障相关法规。